José Pérez Reyes

Reseña de nueva antología en Página 12

2012-01-27T21:22:00.003-03:00

Vio.Leen.Cia (publicado en El mapa latinoamericano de nuestro futuro. México 2011)

2011-12-05T14:50:00.003-03:00

Literatura paraguaya actual.Nota de Nicolás Recoaro en Tiempo Argentino.

2011-11-15T09:58:00.003-03:00

Paraguay
Publicado el 13 de Noviembre de 2011 en Tiempo Argentino.
(Texto completo en el enlace del título)

Por Nicolás Recoaro. Escritor y periodista

Una isla rodeada de tierra. Así definió Augusto Roa Bastos, “el supremo” escritor paraguayo, a este país sudamericano que ocupa un sitio imaginario cercano al vacío dentro del variopinto entramado literario de nuestro continente. Es que en el mapa de la literatura latinoamericana, las letras paraguayas ocupan un lugar incierto, una incógnita cargada de estigmas y estereotipos (“el pozo cultural”, “la isla periférica” y hasta “el país misterioso, lleno de naranjas y dictadores y bellos habitantes que hablan guaraní”) que decretaron el aislamiento y marginalidad de las obras paridas más allá de los límites del río Pilcomayo, el Chaco y las frondosas selvas misioneras. Sin embargo, y pese a los mañosos esfuerzos de una senil esfera ligada a la élite tradicional, la literatura paraguaya contemporánea muestra que late al calor de los nuevos tiempos que vive el país. Un Paraguay no tan misterioso y gobernado en su bicentenario por un ex obispo tercermundista, con más hectáreas sembradas con soja transgénica y marihuana que naranjas, más mafiosos ligados al Partido Colorado que dictadores y con una población diversa que espera la reforma agraria y que hace del trauma de la diglosia terreno fértil para que muchos escritores generen novedosos experimentos lingüísticos. “El guaraní sigue siendo la lengua baja, de la calle y del campo. Una lengua que rompe todos los purismos académicos y que cuando llega al libro pierde mucha vida. Para mí el Paraguay real está en la mezcla, y mientras no seamos capaces de enunciarnos como pueblo guaraní, es muy difícil hacer todo el resto”, me contó hace algunos años el poeta y narrador Cristino Bogado, mientras compartíamos un tereré en los laberínticos pasillos del populoso Mercado 4 de la capital Asunción.
Varios factores influyeron para que la literatura paraguaya no pudiera ser apreciada más allá de los límites de sus fronteras nacionales: su comienzo problemático y tardío, el aislacionismo de los gobiernos de Francia y de los López, la Guerra de la Triple Alianza y el volver a nacer después de la derrota y, por supuesto, el cerrojo político, económico y cultural (con destierros de los popes Roa Bastos, Gabriel Casaccia y Elvio Romero) que impuso la dictadura de Alfredo Stroessner y su larga noche de 30 años.
El Paraguay es el único país cuya bandera muestra dos caras con imágenes diferentes. El único que celebra dos fechas de independencia. El único de América donde los conquistadores adoptaron la lengua de los conquistados y el primero que se reconoció bilingüe. A diferencia de lo que ocurrió en Bolivia, donde la división lingüística se corresponde con límites étnicos, en Paraguay el guaraní es lengua de la sociedad toda. Muchos de los narradores contemporáneos del Paraguay escriben (mezclan, unen retazos o reinventan) en esta lengua con diversos grados de corpulenta impureza. Al jopara, denominación de la mezcla de guaraní y castellano, emblema de plato de pobre que reúne en partes siempre desiguales arroz y frijoles, se suman o reemplazan otras formas de heteroglosia, como el portuñol de las fronteras con el Brasil, a su vez hibridado o mestizado, sin plan ni hipóstasis alguna, con otras formas de guaraní y con otras lenguas y hablas indígenas, que puede apreciarse en las obras de jóvenes escritores como el brasiguayo Douglas Diegues, el asunceno Edgar Pou y el triplefronterizo Damián Cabrera. Porque en el “país del contrabando”, cruzan fronteras las personas y las mercancías, pero también las lenguas, y el portuñol naturalizado o “salvaje” llega de la mano del brasiguayo, y los dialectos guaraníes en el equipaje del migrante campesino. Y muchos narradores eligen alguna de esas identidades transitorias, muchas veces revocables.
Tras la calibrada huida del “Tiranosaurio” Stroessner a Brasil, tras el golpe de Estado familiar de su yerno el general Andrés Rodríguez en la noche del 2 de febrero del año ’89, la literatura del Paraguay ha vivido desarrollos antes impensados o menos transitados. Pero también ha continuado otros antes germinales, y aun ha discontinuado o marginalizado unos terceros. Lejos del aura costumbrista y folklorizante, la nueva protagonista de la literatura paraguaya post Stroessner es la ciudad, en especial la capital Asunción. La novela El Rubio del guaireño Domingo Aguilera, los cuentos de la arribeña Montserrat Álvarez, los relatos del luqueño Javier Viveros y el minimalismo del asunceno Nicolás Granada conforman un buen botón de muestra del trabajo de algunos escritores que exploran el incipiente universo urbano. Relatos que abordan la desestructuración social y la migración del mundo rural, tramas que bailan el ritmo cumbiantero y cachaquero de los barrios populares, voces olvidadas que afloran desde el submundo e historias que bucean el pesado under capitalino.
En una de mis últimas visitas a Asunción, cerveza Pilsen de por medio para evitar el asfixiante calor de la capital, el cuentista José Pérez Reyes me confesó: “Los escritores paraguayos nos miramos mucho en el espejo de lo que se escribe afuera del país. Pero ahora estamos dándonos cuenta de que también podemos construir nuestro propio espejo. Un espejo que muchas veces parece sucio, roto o manchado. Un espejo que de algún modo muestra una imagen medio borrosa y difusa, pero una imagen que construimos nosotros mismos.”

Hoy se presenta la antología de editorial argentina Santiago Arcos en la UBA y Villa Ocampo

2011-11-05T08:52:00.006-03:00

“Literatura paraguaya contemporánea”, conferencia de José Pérez Reyes en el Salón Bicentenario del Vy’a Guasu de la ciudad de Pilar

2011-10-13T21:32:00.003-03:00

Entrevista en La Nación acerca de la propuesta de ley del libro

2011-09-26T16:51:00.002-04:00

Taller de Legislación Cultural

2011-09-22T11:18:00.005-04:00

Un Taller de Legislación Cultural se realizará mañana, viernes 23 de setiembre de 8:30 a 12:00 hs, en la sede del Archivo Nacional del Paraguay, en Mcal Estigarribia esq. Iturbe. El mismo está organizado por la Dirección de Industrias Culturales de la Dirección General de Creación y Diversidad de la Secretaría Nacional de Cultura, que ha iniciado un ciclo de reuniones tendientes a la elaboración de un Anteproyecto de Ley del Libro.
Están invitados a este taller todos los gremios, asociaciones y grupos relacionados con la producción y difusión del libro en el Paraguay, tales como escritores, editores, ilustradores y bibliotecarios.

En la ocasión se ofrecerá un panorama general de la legislación cultural con la cual estará relacionada y con la que deberá armonizar la futura Ley del Libro. En primer lugar, el escritor y abogado José Pérez Reyes presentará el modelo de Ley del Libro aportado por el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), a continuación, un representantes del Ministerio de Industria y Comercio se referirá a la Ley de Derechos de Autor, y finalmente, Perla Álvarez, de la Fundación Yvy Marae’y, hará una presentación de la Ley de Lenguas.

Este Taller tiene el objetivo de acercar a los sectores involucrados en la producción y difusión del libro, los instrumentos legales que conforman el marco cultural a tener en cuenta para la elaboración de la Ley del Libro. La participación es completamente libre y gratuita.

En las reuniones ya iniciadas se entregaron copias del Modelo de Ley para el Fomento de la Lectura, el Libro y las Bibliotecas ofrecido por el CERLALC como apoyo al proceso paraguayo, en la búsqueda de esta importante herramienta. Asimismo se conformó una comisión provisoria que organizarán las subcomisiones de creación intelectual, producción y circulación de libros, y acceso al libro, la lectura y la escritura; las cuales derivarán finalmente en una Comisión de Redacción del Anteproyecto de Ley del Libro.
http://www.nanduti.com.py/v1/noticias-mas.php?id=43144&cat=Espectaculo

Revista del Pen Club. Edición especial Bicentenario.

2011-07-24T10:21:00.003-04:00

Dia del Libro Paraguayo en San Ignacio Misiones

2011-06-24T17:07:00.003-04:00

Con motivo del "Día del Libro Paraguayo" tendremos una conferencia en el marco de la Libroferia de San Ignacio Misiones, este Sábado 25 de junio: 18:00 Hs. La mesa de panelistas estará conformada por los escritores Susy Delgado, José Pérez Reyes, Ana Mello y Andrés Colmán Gutiérrez.

Jethro Soutar comenta el proceso de traducción de uno de mis cuentos en Words Without Borders (la nota original en el enlace de este título)

2011-05-31T15:16:00.002-04:00

Jethro Soutar on Translating José Pérez Reyes’s “In Hock”
By Jethro Soutar

In this installment of our "From the Translator" series, translator Jethro Soutar talks about the process of translating José Pérez Reyes's "In Hock," from the January 2011 issue of WWB.

When reading in a foreign language, the translator can’t help but be constantly thinking: “How would I translate that?” It can be a fun game, if you like that sort of thing, but it can be tortuous if you’re reading something you know you will have to translate.

Reading “Pignorar,” by José Pérez Reyes, for the first time was fun and tortuous in equal measure. I didn't know I was going to translate it when I started reading, but halfway through I realized I would like to. It is a lovely piece of writing and a large part of its appeal is its wordplay. The challenge of conveying his linguistic felicity in English appealed to the translator in me. The problem was, I'd thought, “How on earth would I translate that?” a dozen times.

It's an unwritten rule that all opening lines should be troublesome for translators. “Pignorar” begins thus: Me levanto algo cansado. Cansado de algo, por no decir de todo . . . literally, “I wake up somewhat tired. Tired of something, if not everything,” but in Spanish the same word (algo) means “somewhat” and “something.” An equally versatile word simply doesn’t exist in English. When it's impossible to replicate the original in the translation, I aim to at least echo the word sounds. In the end I plumped for the following: “I wake up somewhat tired. Tired somewhat, or of something, if not everything.” It's not as nice as the Spanish but hopefully still gets the reader in a playful mood.

At this point it is worth mentioning that there tend to be two schools of thought when it comes to literary translation. One is to remain as faithful as possible to the source material, the other to freely transform the prose into the new language. In my humble opinion, the first philosophy is that of the linguist, the second that of the writer, and the reason so many translations turn out badly is because they are linguistic translations rather than a writer's interpretation. My approach is to try to reproduce the piece imagining how the author might have written it had he or she been English- speaking, all the while protecting the spirit and cultural character of the piece. Hence I am comfortable straying from the original structure in pursuit of a text that reads as though it was originally written in English.

The next play on words to cause major trouble was the following: Urnas funerarias y urnas de votación, tienen tanto en común . . . In Spanish, urna can mean a box or an urn, or in this case a coffin or a ballot box; tienen tanto en común means they have so much in common. This is the classic translator’s nightmare: a play on words that not only doesn't work in English but advertises itself as a play on words and therefore cannot be ignored. The challenge was to find a word or phrase associated with funerals and with elections. I played around with putting crosses in and above boxes, with funeral urns and voting earns (the sentence refers to selling your vote), but eventually settled on pallbearers and poll booths, because it kept the sound association without sounding too clever or forced.

I was lucky enough to be able to count on the support of the author for this translation. It’s always incredibly useful to be able to ask the author questions and clear up doubts. In Reyes’s case, he provided me with an annotated version of the text, highlighting things he thought I might struggle with. There was also a footnote in the original Spanish text explaining that in Paraguay peajero (which to non-Paraguayan Spanish speakers means toll collector) means hold-up.

De pasajero a peajero sólo hay un paso, says that it's a small step from pasajero (passenger) to peajero (hold-up/toll collector). Again, the wordplay announces itself. The challenge was to think up similar-sounding words to do with taxis and muggings. After failed attempts spanning “from cab fare to fair cop” to “from cabby to stabby,” the “pick-up/stick-up” combination came in a flash of inspiration.

“Stick-up” also sounded suitably transatlantic; the fact that I am British and Words Without Borders is American added another layer of idiomatic challenge. (A final edit was required to iron out my taxi ranks, car boots and “doing a runner.”)

The biggest challenge of all was the title, Pignorar, taken from a passage a third of the way into the piece. It is a Spanish verb I was unfamiliar with, and indeed one unfamiliar to many native Spanish speakers. It's a legal term (Reyes is a trained lawyer) which means to pledge. In Spanish it also suggests ignorar, to ignore or be ignorant of. And it also makes fun of the fact that any Spanish reader familiar with English will know the word pig. Thus it jokes that pignoración (a pledge) might mean the migration of a pig.

So I needed an English word that meant pledge, began with “pig,” had “ignore” in the middle and ended, when turned into a noun, with “ation.” Of course, there isn't one.

In English we say "pig ignorant," so I tried to work something with that, but drew a blank. I tried to reverse the pun and experimented using the Spanish word for pig, cerdo, but to no avail. Alternatives to pledge are pawn, hock, mortgage or give security. The latter could become securitization, but was otherwise useless. Pawn sounds like porn which has vulgar potential and is a bit like pork . . . but already we're stretching things.

“In hock” seemed to offer some hope, if only because ham hock could get us back to the pig theme. I wondered if I could get away with “ecinhockic migration” as a variation on economic migration, followed by “the migration of a piece of ham.” But the beauty of pignorar-pignoración—the migration of a pig, was its simplicity; coming up with complicated wordplays was missing the point.

Yet there was room to be playful. Indeed the narrator himself says: “I play with the words in my head.” I found that whenever I read “in hock,” the term “ad hoc” always came to mind. If you do something ad hoc, you do it off the cuff, which suggests ignoring the future, or at least not giving it proper consideration. In hock, ad hoc, ham hock: a chain of thought could easily run like that.

This left the problem of pig migration. It was impossible to use hoc or hock to make a word that sounded like migration, so I gave myself room to breathe. In the end, “flying pig migration” seemed the obvious choice, suitably absurd while also contributing, via the English idiom “pigs might fly,” to the idea of ignoring reality.

Reyes is a great writer and one of the reasons he’s a great writer is the craft of his wordplay. Pignorar is a great short story and translating it was great fun and a challenge I enjoyed immensely. No translation is ever perfect and I can only hope my version managed to convey some of Reyes’s skills as a wordsmith while producing a fluid and engaging read.

Published Jan 17, 2011 Copyright 2011 Jethro Soutar

Read more: http://wordswithoutborders.org/dispatches/article/from-the-translator-jethro-soutar-on-translating-jose-perez-reyess-in-hock/#ixzz1NxWOnBuO

Clonsonante incluido en antología publicada en Cuba

2011-03-31T19:37:00.002-03:00

Se presentó en la libroferia de La Habana, hace algunas semanas, esta antología de cuentos de escritores paraguayos. En el vínculo, la reseña publicada este domingo en el suplemento cultural de Abc.

Nota de Jethro Soutar sobre el proceso de traducción de mi obra en Words Without Borders

2011-02-28T17:54:00.002-03:00

Cuento en Words Without Borders

2011-01-07T10:01:00.004-03:00

Uno de mis cuentos traducidos al inglés en la edición de Words Without Borders correspondiente a enero 2011. En el link del título está el texto completo.

Cuento en Revista del Pen Club

2010-12-27T21:06:00.005-03:00

En su última edición del año la Revista del Pen Club incluyó mi cuento Chadicto, cuyo texto completo está disponible en la publicación de noviembre aquí en el blog.

Audio de la entrevista que me hizo Babelia (Diario El País-España) sobre la actualidad del cuento

2010-11-29T12:53:00.002-03:00

Chadicto

2010-10-27T09:47:00.003-03:00

CHADICTO

Cuento extraído del libro Clonsonante

Ese dilema mañanero de qué prender primero:
la cafetera o la PC a mí no me afecta. La tengo conectada
todo el día. La PC, claro. La cafetera también
acompaña este calentamiento de equipos, con
mucha frecuencia una taza de café humea al costado
de la pantalla. Duermo poco y chateo mucho.
Y no se trata de la oficina, porque estoy en mi propia
casa. Desde aquí trabajo.
Qué sería de mí sin la conexión full time a internet.
Esta es mi ventana máxima, la ventana al
mundo, qué otra ventana se puede necesitar si todo
lo que uno busca está allá en la pantalla.
Creo que debo descansar un momento. Estoy
aturdido, con dolor de cabeza. Llevo mucho tiempo
frente a la pantalla de la computadora. Hoy recorrí
las galerías de fotos y archivos de video de un
nuevo sitio erótico al que accedí gracias a un
password que cloné, y sí, algo hay que hacer para
matar las horas que siempre llegan solas.
Siempre estoy navegando como un tiburón al
acecho, listo para atacar con mensajes a quien entra
al chat desprevenidamente al conectarse, aún
bajo la forma invisible.
Sí, el nickname de Tiburón me hace justicia.
Pero no es el único que uso. Hay algunos en otros
idiomas entremezclados. Tengo varios user names
porque soy miembro de muchos foros, y con el
tiempo al dejar algunos de esos foros, se transforman
quizás en used names. Con tanta membresía
suelta se hace difícil saber cuál es cuál porque siempre
se va algo de identidad en la configuración de
usuario y contraseña. Toda esa diversidad de
nicknames y passwords la debo retener en mi mente,
porque anotar esos datos en agendas sería muy
peligroso.
Me levanto de la silla muy a mi pesar, porque
estaba en pleno chat con un montón de gente. Estábamos
tocando tantos temas diversos e inconexos
que me incomoda dejar la sesión ahora, aunque
figure conectado. Pero no me queda otra, o si
no mi cabeza va a estallar.
Al ir hacia la heladera para prepararme un
desayuno, veo un sobre que seguramente alguien
ha deslizado bajo la puerta de entrada. Qué raro,
hace rato que ya no me cursan invitaciones por
escrito, porque casi no salgo y todo lo hago por
mensajes, incluso los pedidos, las compras y
saludos de cumple.
En esta era digital cuando la conexión es cada
vez más veloz, banda ancha, fibra óptica, full time,
whatever… pero ya ven, todavía hay gente que tira
sobres del correo bajo la puerta.
Me acerco a recoger el sobre y veo que lleva una
curiosa estampilla donde aparece mi rostro, mi
nombre y las cifras de 1989-2014, como si ellas
enmarcasen mi vida. Pero estamos lejos del 2014
y estoy con mucha vida. Vaya broma, así que según
esto, estoy muerto. Una estampilla bien hecha,
parece venir del futuro. No puede ser una
estampilla del futuro. Debe ser falsa. Cuál es el
mensaje: ¿que me han pillado estampillado?
Hay quien todavía usa esta forma caduca de
correo, yo envío todo por email. Es más fácil,
económico, directo, todo es un plus pero por correo
electrónico no me pueden enviar cosas así para
hacer el chiste. Nada dice salvo mi nombre y las
fechas, nada más ni nada menos que mi rostro
encabeza esos datos. Al menos hubiesen puesto,
quien quiera que haya sido el remitente, algo más
que nombres y fechas para que la broma sea más
creativa. No convence, no asusta. Para colmo,
dentro del sobre nada, ni siquiera un chiste
ingenioso o una tarjeta.
La heladera semivacía no inspira nada, mejor
vuelvo al chat, pero primero buscaré datos sobre
mi nombre y esta estampilla. No puedo resistir la
tentación de saber si esta broma también está en
la red. Sí, allí está. Decía que yo era el primer internauta
mártir, la víctima inicial de haber llevado
a la práctica una vida virtual en desmérito de la
vida real, con vida en internet solamente, acarreando
disociación de personalidad y un largo bla bla.
Bueno, parece que se ingeniaron más en la red para
este caso; hasta montaron una estructura en algunos
sitios en internet para convencer. A mí no me
convence. Vaya broma pesada. Quien sea que esté
detrás de esto, se le fue la mano, qué mala onda,
está jugando con mi vida. Se me pasó el hambre y
me entró una bronca. Volveré a conectarme a los
chat rooms a ver si pillo quién armó todo esto.
En ese momento llegaba un chiste a su buzón
de correo electrónico, en internet nada es más viejo
que un chiste supuestamente nuevo cuando empieza
a repartirse en los correos, así que esta vez
uno de sus contactos eligió uno bastante viejo, una
adivinanza infantil o un trabalenguas, más bien un
trabateclas pues jamás llega la obvia respuesta a
la fácil pregunta. Es que para volverse chato sólo
basta un rato, acotó y tipeó: «Chadicto y chatito se
fueron a chatear, chadicto se ahogó ¿y quién se
quedó?».
El remitente sonrió al ver que no llegaba respuesta
y no estaba prendido el enlace con Tiburón,
se imaginó que el Tiburón quedó descolgado
como uno de esos espejos que ya no sirven en el
fondo de una sala.
En esos instantes, en las numerosas salas de
chat que siempre frecuentaba alguien conocido
bajo el apodo de Tiburón, los demás usuarios se
sorprenden de que por primera vez aparece desconectado
y sin titilar.

Presentación en la libroferia

2010-07-02T17:50:00.003-04:00

El libro de la escritora uruguaya Claudia Amengual “Desde las cenizas” fue presentado en la libroferia, y se trata de su tercer texto que obtuvo el premio “Sor Juana Inés de la Cruz”, por la Universidad de Guadalajara en la Feria Internacional del Libro de esa ciudad. La presentación estuvo a cargo del escritor José Pérez Reyes y Augusto di Marco. (Artículo publicado por Abc el 28/06/2010 en link)

Presentación de novela de Claudia Amengual

2010-06-25T09:45:00.002-04:00

Presentación de novela " El arte de la resureccion". Reseña en abc

2010-06-23T09:27:00.003-04:00

En un acto desarrollado el lunes en el Centro Juan de Salazar el escritor chileno Hernán Rivera Letelier presentó su novela “El cristo de Elqui”, con la cual obtuvo el Premio Alfaguara 2010.
En una entrevista previa, Rivera Letelier, uno de los escritores trasandinos contemporáneos más exitosos, señaló que la historia de este supuesto Mesías que recorría las minas del norte de Chile, entre las décadas del treinta y cincuenta del siglo pasado, lo perseguía en sus relatos.
“Cuando comencé a escribir mis novelas empezó a aparecer en ellas. Era como si me siguiera para que contara su historia y yo le rehuía un poco. Después me di cuenta que en verdad esta era mi novela, que tenía el tono y el lenguaje para escribirla”.
Rivera Letelier escuchaba las historias del Cristo de Elqui, desde que era muy niño. “Apareció por el año 31 y predicó como 22 años”, comentó.
El escritor señaló que la gente quedó impresionada con el aspecto del supuesto mesías, con su barba y cabellos largos, vestido con túnica y cargando una cruz de palo santo. “La gente empezó a venerarlo y dejó de ir a las iglesias. Los curas se asustaron y empezaron a hacer cartas diciéndoles a los fieles que se dejaran de huevadas y no siguieran a un loco de manicomio. Al final, las autoridades eclesiásticas combinaron con las autoridades del gobierno y lo agarraron y lo llevaron a la casa de locos”.
Rivera cuenta que Domingo Zárate, el nombre real del Cristo en cuestión, tuvo una niñez muy especial. Tenía un amor casi enfermizo por su madre y cuando ella murió, le prometió que en su memoria se convertiría en Cristo. Entonces, se internó en el valle del cerro de Elqui a purificarse durante cuatro años; cuando cumplió los 33 años salió a predicar.
Rivera Letelier fue minero antes de triunfar como escritor. “Lo que estoy haciendo con mi escritura es resucitar la historia de esa pampa, de ese desierto, que está enterrada, muerta y sepultada. Y de alguna manera la reviví y se la estoy mostrando a los jóvenes. La estoy mostrando más allá de las fronteras y además estoy como recordando esos pueblos fantasmas, pueblos muertos, repoblándolos con mi ficción”, señala Rivera, quien encontró en la poesía una forma de resurrección. “En ese desierto donde hay poco que ver, empecé a escribir y para mí fue como alcanzar una segunda vida”, afirmó.

"El arte de la resurrección" se presenta en Asunción

2010-06-21T09:32:00.003-04:00

El ganador del Premio Alfaguara de Novela 2010, el chileno Hernán Rivera Letelier, presentará su obra "El arte de la resurrección" en Asunción este lunes 21 de junio a las 19 horas en el Centro Cultural de España Juan de Salazar.La presentación de la obra estará a cargo de José Pérez Reyes y de Blas Brítez. (Publicación de Abc 21/06/2010)

El libro de Voyeur. Presentación en Barcelona.

2010-06-17T09:24:00.002-04:00

La antología de cuentos "El libro de Voyeur", con ilustraciones del pintor Pablo Gallo, tuvo su lanzamiento en la Feria del Libro de Madrid el 29 de mayo. La obra se presentará en Barcelona este viernes 18 de junio de 2010 a las 18:30 en la Librería ALIBRI (c, Balmes 26, Barcelona)

En Papeles Perdidos. El País (España)

2010-06-15T09:58:00.004-04:00

Parte de Babelia Selección Mundial de Fútbol, en el link que está en el título, una reseña de la previa al encuentro "Paraguay al acecho" y una crónica posterior al partido Paraguay-Italia "Dov'è la Vittoria?"
Se trata de un proyecto con escritores hispanoamericanos que lleva adelante el diario español El País en el blog Papeles Perdidos.

Libro de Voyeur: Presentación en Madrid

2010-05-29T11:19:00.004-04:00

En la feria del libro de Madrid, hoy a las 20 hs, es la presentación de "El Libro de Voyeur" (Ediciones del Viento)

Trailer del Libro de Voyeur

2010-05-03T16:42:00.001-04:00

Clonsonante en el día del libro

2010-04-30T10:48:00.002-04:00

En el día internacional del libro (23 de abril) el diario Última Hora publicó un sondeo donde los lectores destacan los libros preferidos de la literatura paraguaya, entre ellos Clonsonante.

Cita en Babelia

2010-02-27T10:46:00.003-03:00

Extractos del reportaje que me hizo Elisa Silió Delibes y que se ha publicado hoy en Babelia. El reportaje completo con todos los escritores en el diario español El País está en el enlace del título.

PARAGUAY

"Solamente sobre el cocotero y sobre el pobre caen los rayos"

(Mbokaja ha mboriahúrente rayo ho'áva, en guaraní)

En la rica tradición oral del Paraguay abundan los refranes, en guaraní ñe'ênga. Están siempre vigentes. En guaraní no hay consenso gramatical, pues siempre se basó en la oralidad. Las grafías varían un montón. Este dicho es muy aplicable a la reciente "crisis energética" con insufribles cortes de luz que nos obligaron, en este caluroso febrero, a soportar la desgracia de oscuros e ineficaces entes estatales en un país de grandes hidroeléctricas. José Pérez Reyes

Libro de Voyeur

2010-01-30T11:48:00.007-03:00

El pintor español Pablo Gallo es ilustrador de numerosos libros y forjador de retratos de escritores como Cortázar, Kafka, Chéjov, Faulkner, Boris Vian y también de rockeros como Dylan y Bowie.
Acabo de regresar de Buenos Aires y encuentro un aviso del pintor que da la primera buena noticia de este 2010: está prevista en abril la publicación en España de la colección de ilustraciones y cuentos que lleva por título “Libro de Voyeur”.
Sería la concreción editorial de un proyecto que surgió a fines del 2007, “Libro de Voyeur” estará lleno de sugerentes imágenes y sensuales palabras que emanan y escapan del ojo de la cerradura a un mundo de desnudez y de lujuria. Este libro por fin abrirá la puerta (o la cerradura en este caso) al ser publicado por una editorial española (ojalá sea una edición de lujo como las publicaciones italianas del fellinesco Milo Manara)
Varios escritores aparecemos plasmados en textos y retratos por obra de Pablo Gallo. Será una interesante mirada a las ficciones breves multiplicadas. Me ha tocado escribir un micro cuento para una deliciosa ilustración similar a ésta de la chica que parece pasar de un sueño a otro.
A mirar se aprende cada día y si se abren las cerraduras de las pestañas se ve aún mejor.
El sitio de Pablo Gallo está en la columna de blogs en consonancia y es como para darse un paseo, si les gusta mirar, claro está, y si lo confiesan placenteramente como Fish al inicio de su canción “Voyeur (I like to watch)”… Por cierto, Pablo, ya que saltó el “pez”: habrá que incluir en tu galería virtual de retratos al cantante escocés!

Fantasmas Peregrinos

2009-12-10T11:10:00.003-03:00

Publicación del diario Última Hora el 9/12/09.

El escritor Victorio Suárez presenta el próximo miércoles 16, a partir de las 19.30, el libro Fantasmas peregrinos, en la Biblioteca Augusto Roa Bastos, de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129). Acceso gratuito.

El material, publicado por el sello editorial Servilibro, cuenta con el auspicio de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP).

La presentación estará a cargo del escritor José Pérez Reyes, quien en la contratapa de la publicación manifiesta: "De los surcos abiertos en el campo narrativo con La niña de sepia, parecieran emerger diáfanamente estos fantasmas peregrinos que se confabulan en algunos barrios (especialmente Varadero) de nuestra capital y en ciudades extranjeras que marcaron la hoja de ruta del escritor".

Sigue diciendo que "en esa trama, rescata voces de resonancias enigmáticas, desde arenales, puertos, zaguanes, prostíbulos, caserones y edificios. Cada habitación contiene una historia que aguarda al narrador para que la libere".

En esencia, en los tres segmentos que integran este libro de cuentos, Suárez da albergue a la palabra fulgurante, en una poética amalgama de tristezas y erotismo, según el presentador del texto.

TRAYECTORIA. Victorio Suárez se destaca como poeta, ensayista, escritor y periodista. Forma parte de la llamada Generación del 80 y publicó libros como El cristal y la rosa (poemario, 2008); La niña de sepia (relatos, 2007); Proceso de la literatura paraguaya (ensayo, 2006) y Cristal interior (poemario, 2005).

También La literatura paraguaya 1900-2000 (ensayo, 2001) y Los fuegos del alba (poemario, 1985).

Además, Suárez es fundador y director de la revista Arte y Cultura. En la actualidad dirige el Taller de Literatura de la Universidad Iberoamericana.

También ejerce la Vicepresidencia de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP).

UN ROSTRO EN EL CAMINO

2009-11-30T16:59:00.004-03:00

UN ROSTRO EN EL CAMINO

Cuento extraído del libro Clonsonante

Llanuras y rutas.
Cielo sin nubes.
Pocos vehículos en la carretera. La calurosa
andanada de los días de enero menguaba el tránsito
de la siesta.
Mucho verde a los costados y gris al frente.
Arriba, un tono celeste.
Era un día hilvanado por la aguja del tedio.
Ninguna cosa parecía quebrar esa monótona
placidez de la nada.
Después de un asado familiar en Capiatá, Amílcar
Olmedo iba manejando el pequeño vehículo
que compró, usado y sin garantía, hace casi un año.
Ahora tenía una misión e iba a gran velocidad por
la ruta 1, rumbo a San Ignacio, Misiones.
Sus parientes, invariablemente presentes en el
asado, después de deliberar ante unos platos vaciados
y vasos aún salpicados de espuma, le asignaron
una misión; el principal pedazo, ya no del
día sino para toda la vida: el destino de la casa que
tenían allá en San Ignacio, propiedad del padre,
don Juan Olmedo, quien había fallecido hacía
menos de dos meses. Eran varios herederos y todos
querían más de lo que había para repartir, hasta
se alegrarían si alguno de ellos siguiera la suerte
del viejo para que así les quedara una parcela
más para distribuirse, y al decir distribuirse en ese
tono sonaba a algo así como distrito de buitres, fue
esa la impresión que zumbó en los oídos de Amílcar
al abandonar esa mesa llena de parentela con
hambre de algo más.
Se dirigía a la casa en cuestión donde actualmente
el único que allí vivía era su hermano Tobías, para
convencerle de que desistiera de la insensatez de
poner a la venta esa casa. Tobías tenía previsto
mudarse a una casa más chica, con menos pasado,
en un barrio cercano, por eso, empecinado en dejarlo
todo atrás, se disponía a colocar caprichosamente
un letrero de “vendo” en la entrada de la casa
familiar, sin consultar con los demás.
Amílcar tenía que hacer recapacitar a Tobías,
debía sacarle de la cabeza esa obsesión de vender
la finca en San Ignacio. Tenía que abrirse la sucesión,
llevar adelante el debido proceso con documentos,
llegar a la sentencia declaratoria de herederos,
hacer la división de condominio entre to-
dos. Tobías quería adjudicarse toda la propiedad
alegando que él fue el único que allí cuidó y mantuvo
al padre enfermo en esos últimos años. Quería
adjudicarse solamente para vender y librarse
de la propiedad que para él se transformó en sempiterna
sala de enfermería. Pero las sucesiones no
funcionan así. Ese inmueble vale por todo lo que
ya les dio y por lo que esperan les siga dando a los
hermanos. Así como está la situación económica,
con tanta devaluación, sería malvender a un precio
irrisorio, eso le diría. Poco podía intuir sobre
la respuesta. Solamente conjeturaba que su hermano
se había subido al tobogán de la ilusión;
imposible bajarlo, hasta que se dé cuenta de que
al otro lado del tobogán no hay nadie para recibir
su caída. Pero eso lo pillaría recién durante la rápida
pendiente, pensó Amílcar. Hay que hablarle,
no tiene que precipitarse, Tobías no puede avasallar
el derecho de la viuda y de los demás hermanos,
eso era lo que todos habían pensado ante las
brasas del asado. Si juntaban todas esas ideas familiares
de seguro tendrían una especie de panal
con abejas zumbando pero a diferencia de ellas,
sus parientes no hacían trabajo conjunto, puro
zumbido.
Preocupado y a la vez apurado, quería tener a
alguien en el auto para charlar allí, para contarle
éste u otro problema, del ámbito laboral o familiar,
porque él es de la clase de personas que creen
que se viene al mundo para hablar de los problemas,
aunque también se daba cuenta de que ventilándolos
así tampoco llegaba a solucionarlos.
En la radio hablaban de pensiones y jubilaciones
de excombatientes de la guerra del Chaco.
Apagó la radio para evitar ese debate que le traería
recuerdos de su viejo, teniente Juan Olmedo,
quien luchó tres años en ese inhóspito frente y le
llevaría a relacionar con una guerra menos cruenta
pero más lenta que ahora libraba su madre, con
el interminable trámite que acababa de iniciar para
acceder a la pensión correspondiente a viuda de
excombatiente. En las oficinas públicas se libraba
una guerra propia entre papeles.
Prefirió escuchar el viento en el trayecto de la
ruta, ya que las emisoras, en fm, tampoco daban
muchas opciones musicales. El olor a pastizal quemado
le llegó como si fuera parte del sudoroso día.
Aminoró la marcha al cruzar el pueblo de San
Miguel, al divisar, a un costado de la ruta, la lana
tejida artesanalmente. Allí la gente lavaba, secaba,
hilaba y teñía la lana. Con ella hacían de todo y
en sus puestos al costado de la ruta, ofertaban ca-
misas, polleras, frazadas, ponchos, alfombras, gorras,
hamacas y colchas. Pensó en comprar alguna
cosa, pero ahora tenía prisa. Lo haría a la vuelta y
en este puesto, particularmente, porque aquí le
encantó la sonrisa de una de las mujeres vendedoras
apostadas cerca del árbol cuyas ramas eran
usadas como perchero exhibidor de donde colgaban
las prendas.
Entonces apareció dentro de su auto, sentada a
su costado, una muchacha acelerada en sus gestos
y en su forma de hablar.
Allí estaba esa desconocida joven hablándole
con toda confianza, como si nada. Tenía cabellos y
ojos negros, una expresión de cansancio en sus
facciones flacas, las manos muy nerviosas para sus
poco más de veinte años. Amílcar jamás la había
visto, estaba tan concentrado en conducir, que no
supo si el pesado calor le estaba jugando una broma.
Parecía una burla, ¿de dónde apareció esta chica
y cómo entró aquí?
Acaso era su deseo de conversar que tuvo eco y
apareció aquí esta parlanchina enviada especialmente.
No había tiempo para conjeturas, había que
manejar. En vano le preguntaba quién era o cómo
había subido al auto. La extraña no respondía sus
preguntas, sólo hablaba sin parar, contaba sus problemas
como si a alguien le importara. Era como si
estuviese hablando sola, ni le miraba al conductor,
sólo fugazmente a través del espejo retrovisor. Nada
daba a entender que pudiera tener intenciones de
robo. Será mejor bajarla aquí mismo, pensó Amílcar,
o si no más allá de la siguiente curva.
No había oportunidad de pisar el freno, había
un apremio familiar para llegar a destino. No tuvo
tiempo para aclararse ninguna duda. La entrometida
hablaba y llegaba al extremo de la situación
atribuyéndose la facultad de reprocharle cosas al
incluirle, sin razón alguna, entre sus problemas.
Esa crítica a destiempo puso más nervioso a
Amílcar, que ante la falta de respuesta por parte
de la atrevida, seguía preguntándose de quién se
trataba.
No sabe cómo ella entró, pero sospechaba que
ocurrió al aminorar la velocidad cerca del puesto
de venta de lanas, aunque ese lapso no pudo haber
sido suficiente. Además, el automóvil había
estado en marcha todo el tiempo, se garantizó a sí
mismo.
La extraña le pidió que le invite un cigarrillo.
Amílcar se negó y ella, con un rápido movimiento,
tomó un cigarrillo de la cajetilla reclinada en el
tablero pero, al sacarlo, su impulso echó la cajetilla.
Simuló recoger las cosas y le rogó que le encendiera
el cigarrillo. Él reprochó este abuso de
confianza. La insistente polizonte se ponía a jugar
con las reglas prohibitivas y argumentaba que hasta
los que van a ser fusilados acceden a un último
cigarrillo, que hasta a los condenados se les concede
eso, y que así se les cumple su último deseo.
Amílcar Olmedo, transformado ya en complaciente
chofer, hizo un gesto despectivo y no pudo
evitar recoger la cajetilla, que contenía también el
encendedor, que entonces iba y venía rodando cerca
de los pedales.
Las cosas que uno hace por una mujer, aunque
sea una desconocida, refunfuñó él, aunque ella
seguía tan poco interesada en escucharle, ya que
para llenar el aire le bastaba su propia voz. Sea
como fuere, era su último favor, ya estaba harto
de esta intromisión y decidido a bajarla aunque
sea a la fuerza, después de la próxima curva.
De la cajetilla extrajo el encendedor y cuando
lo arrimó al cigarrillo que temblaba en la boca de
la intrusa, ésta comentó jocosamente que era una
barbaridad este calor infernal que llevaba a la locura,
sin embargo parecía tranquilizarse al empezar
a fumar.
Fue entonces cuando el conductor, en ese descuido
de extenderle la mano y mirarle hablar, no
vio el auto que rápidamente venía en sentido contrario,
girando la cerrada curva apenas señalizada
en la ruta.
Amílcar reconoció, detrás del parabrisas, la cara
de la conductora del otro vehículo que venía directo
hacia él, era el mismo rostro de la chica que
se había sentado a su lado. Quien manejaba el otro
automóvil era la intrusa habladora y que ahora se
llevaba, tranquilamente, el cigarrillo a la boca, pero
en su propio auto que se le venía encima a gran
velocidad.
Demasiado tarde para desviar, el choque fatal
fue inminente.

Urbano, demasiado urbano

2009-11-22T18:29:00.002-03:00

Lunes 23 de noviembre, a las 19.30 hs, en la Biblioteca Pública "Augusto Roa Bastos" de la Manzana de la Rivera, la Editorial ARANDURA lanzará el nuevo libro de cuentos URBANO, DEMASIADO URBANO del escritor Javier Viveros. La presentación estará a cargo de los escritores José Pérez Reyes y Cristino Bogado.
Urbano, demasiado urbano agrupa diez cuentos donde se respira el smog de las ciudades y puede percibirse esa “alucinación en marcha” de la vida moderna.

SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE LITERATURA PARAGUAYA

2009-10-28T18:17:00.001-03:00

SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE
LITERATURA PARAGUAYA

Fecha: Viernes, 30 y sábado, 31 de octubre del 2009-
Lugar: Salón del Seminario del Centro Paraguayo Japonés.

Tema : La función social de la literatura en el Paraguay
Organizado por: PEN Club del Paraguay
Centro Paraguayo Japonés /Municipalidad de Asunción
Admisión: Libre y gratuita.

En el marco de: ASUNCION, CAPITAL AMERICANA DE LA CULTURA

Sábado, 31de Octubre
8:30- 9:30 Panel sobre poesía
Luís Maria Martínez La poesía social del Paraguay
Delfina Acosta. Poesía lírica
Lisandro Cardozo, Taller de poesía “Manuel Ortiz Guerrero”
Luís Anastasía (poeta uruguayo)
Victorio Suarez
Moderadora: Lourdes Espínola

10:00- 11: 30 Panel sobre cuentos ¿Cómo se gesta una ficción?
Temática cuentística, creatividades de cada autor.
José Pérez Reyes
Irina Rafols
Jeu Azzarru
Princesa Aquino Augsten
Margarita Prieto Yegros
Moderador: Blas Britez

11:30 – 12:30 Lanzamiento del Premio PEN /Edward y Lily Tuck

En libroferia de Ciudad del Este

2009-09-14T10:59:00.004-04:00

Estaré en la libroferia de Ciudad del Este con la presentación del nuevo libro y también compartiendo charlas el martes 15 a las 19 hs. y el miércoles 16 a las 10 hs.
Adjuntaré la programación en breve. Mañana se inaugura esta libroferia. Nos vemos allá!

Evento de 9 a las 19

2009-09-08T10:49:00.002-04:00

Publicado por La Nación (08/09/09)
Continúa su serie de actividades la 2ª Feria Paraguaya del Libro, en el Paseo Central del Shopping del Sol (avenida Aviadores del Chaco esquina Profesora Delia González). La exposición es organizada por Quijote Música y Libros.
Hoy a las 19:00, los escritores, Chester Swan, Emilia Piris Galeano y José Pérez Reyes, autores del libro “Nueve cuentos nuevos”, visitarán la feria.
En “Nueve cuentos nuevos”, libro publicado por Alfaguara, tres autores paraguayos, muy diferentes unos de otros en los temas de sus cuentos y en el estilo, presentan sus mejores relatos de miedo, humor, aventuras, fantasía y misterio, que tienen personajes y lugares reconocidos por los paraguayos, que se expresan como nosotros.

Sobre Asunción en clave narrativa. Publicado en el Correo Semanal de Última Hora el 15 de agosto.

2009-08-16T18:13:00.005-04:00

El artículo completo está disponible en el enlace del título

CALLES ABIERTAS EN EL PAPEL

La paradójica Asunción, fundadora de ciudades, que no se conforma con las traiciones de sus hijas históricas y se traiciona a sí misma dándole las espaldas al río Paraguay. Todo un personaje, sin duda.
Enfrenta a la gente, pero esconde sus encantos, no muy visibles últimamente. Es que Asunción no es narcisista, mucho menos exhibicionista; le gusta retener secretos, finge timidez para luego soltarse. Primero prefiere mostrar su lado más feo, y lo hace para que uno se empecine en indagar más y más hasta despojarla de su máscara secular.
Si Asunción está tan rodeada por "ciudades dormitorio", como les dicen, entonces la Capital se está convirtiendo en una ciudad laboratorio, en donde pasa de todo, y en esta experimentación se agita la coctelera de la ficción.
Aunque cantada en guaranias y evocada en poesías, Asunción no ha alcanzado una mayor dimensión en la ficción narrativa; aún falta esa simbiosis plena que se da entre escritor y ciudad, por citar un ejemplo nacional: Casaccia y Areguá.
Lejos de la postal cliché, en las narraciones aparecidas en este siglo, Asunción apunta a convertirse en protagonista sencillamente porque ya no se conforma con ser un mero telón de fondo o marco decorativo sobre el cual discurren escenas y personajes. Es que ella misma lo exige, me pasa a veces eso, y la tengo que incluir, de manera expresa o tácita, y así en un cuento puede aparecer un lugar preciso de Asunción, y en otro se refleja en una esquina cualquiera, y a menudo se insinúa en el habla de los personajes; todo sugiere, pues, que se trata de Asunción, como hice en la mayoría de los cuentos de Clonsonante.
No es la serie de detalles geográficos e históricos en confluencia, sino la mezcla de elementos cotidianos y fantásticos con los fragmentos de vida diluidos entre casas y calles, lo que resulta interesante. De ese entrevero de nombres puede aparecer algo del espíritu o de la esencia que impregna a la ciudad. Más que un croquis o una radiografía cultural, hay que buscar en las páginas como si fueran calles de Asunción donde el lector pueda cruzarse con sus propias vivencias o sorprenderse al tropezar con algo nuevo a través de la ficción.
Todos los libros admiten varias lecturas, toda ciudad también forja variadas impresiones. Algo de la laberíntica Asunción lo llevamos todos adentro. Una problemática móvil.
No hay ser que no lleve en su interior una maqueta mental de lo que fue y de lo que es su ciudad; los diseños mentales se contraponen y forman un solo plano donde fluyen los recuerdos que transitan esta maqueta como si fueran vehículos movidos por el tiempo, ese combustible que, aunque expira, todo lo mueve.

José Pérez Reyes
Escritor
www.joseperezreyes.blogspot.com

Nueve cuentos nuevos, reseña de Eulo García en el Correo Semanal

2009-07-14T10:20:00.001-04:00

Reseña en abc de la presentación de "El viajero del Siglo"

2009-07-11T14:17:00.002-04:00

Presentaron la novela “El viajero del siglo”

En una suerte de entrevista entre el ganador del Premio Alfaguara Andrés Neuman y José Pérez Reyes se presentó la novela “El viajero del siglo”, el jueves en el Centro Juan de Salazar.

Neuman no solo habló acerca de su obra premiada sino también sobre sus primeros libros, entre ellos “Bariloche”, una novela publicada en 1999 y cuenta la historia de dos recolectores de desperdicios. “La basura tiene una extraña forma de belleza y eso me interesaba mostrar”, señaló. En otro de sus libros, “Una vez Argentina”, en la que también muestra esa otra mirada de los llamados acontecimientos históricos. A través del punto de vista de un niño, Neuman repasa en el libro momentos como la Guerra de Malvinas o el triunfo de Alfonsín, en 1983.

A partir de una frase muy halagadora pronunciada por el escritor chileno Roberto Bolaño acerca de su obra, el mundo literario internacional fijó su mirada en el joven Neuman, nacido en 1977. “Esa frase ha sido un honor y también un malentendido. Bolaño fue muy generoso conmigo, pero hoy se lee eso como algo cincelado en mármol, y él no lo dijo de una manera solemne. Era alguien que se pronunciaba muy elocuente en todo”.

Neuman que se mostró muy locuaz en toda la presentación de su obra (“perdonen mi charlatanería, pero sigo siendo argentino”, acotó) dijo que los orígenes de “El viajero del siglo”, se remontan los lieders de Schubert que escuchaba en su casa desde niño, entre ellos “Viajes de invierno”.

Con los años, quiso saber a qué se referían, y como quien aprende inglés para entender las letras de Los Beatles, empezó a estudiar alemán. Contó que “Viajes de invierno” relata la historia de un viajero que abandona su casa sin un destino fijo hasta que conoce a un organillero, cuya convicción en la interpretación de su instrumento lo fascina, y expresa su deseo de quedarse con él. Ese encuentro entre un joven de mundo y el anciano le pareció un buen inicio para una novela.

De esta manera, “El viajero del siglo” se desarrolla en un pueblo imaginario en la Alemania del período post napoleónico, perdido en la frontera entre Prusia y Sajonia. “He buscado la metáfora de un continente que estaba reformulando sus fronteras”, dijo.

La novela se desarrolla hacia 1827, “una época de enorme decepción de los proyectos revolucionarios y el crecimiento de posturas conservadoras”. El joven escritor hace un paralelo entre la situación actual y lo que se vivía en aquella época, donde los intereses nacionales no permitían hacer concesiones para proyectos de integración que den resultados a largo plazo. Manifestó que seguimos en la misma, a pesar del Mercosur o el Mercado Común Europeo.

También destaca en el libro a una generación de mujeres que comenzaba a emanciparse. En esos años aparecían las primeras mujeres escritoras, entre ellas Joanna Schoppenhauer, que mantenía un salón literario al que asistía Goethe, lo que influenció bastante en su manera de escribir. Esa mujer emancipada está representada en Sophie, la protagonista, una persona de ideas muy liberales que debe debatirse entre un casamiento por conveniencia y una relación apasionada con Hans, el viajero y protagonista de la novela.

En la obra también se cruzan las diferentes clases de novelas que se desarrollaron en el siglo XIX. Se inicia con un ambiente gótico, luego se desarrolla como una novela de ideas, como “Guerra y paz”, también tiene su característica epistolar, pero es básicamente una historia de amor, afirmó el autor.

El abordaje contemporáneo de la historia lo hace al introducir elementos narrativos actuales, entre ellos un punto de vista influenciado por el cine, algo que no podría apreciarse en las novelas clásicas del XIX.

Hoy se presenta " El viajero del Siglo". Nota de Rosalía Ciciolli en Última Hora

2009-07-09T11:37:00.008-04:00

El escritor hispano-argentino Andrés Neuman, autor de El viajero del siglo, se encuentra desde ayer en el país. Esta noche, a las 20, lanza su obra ganadora en el auditorio Manuel de Falla del Centro Cultural de España Juan de Salazar.

Por Rosalía Ciciolli

El último ganador del Premio Alfaguara de novela, el escritor hispano-argentino Andrés Neuman lanza hoy, a las 20, su libro El viajero del siglo, en el auditorio Manuel de Falla del Centro Cultural de España Juan de Salazar (Herrera 834). El acceso es gratuito.

La presentación de la obra estará a cargo del escritor paraguayo José Pérez Reyes, amigo de Neuman, con quien conforma el grupo de los escritores latinoamericanos menores de 39 años más prometedores.

El lanzamiento cuenta con el auspicio del Centro Cultural Español Juan de Salazar.

Neuman obtuvo el codiciado premio literario en marzo de este año y llega a Paraguay en el marco de una gira por países de la región para la promoción de su libro.

SOBRE SU OBRA. El propio autor define a El viajero del siglo como "una novela futurista que sucede en el pasado".

Su obra ha sido elogiada por numerosas figuras de la literatura. El prestigioso escritor chileno Roberto Bolaño es uno de los que habló de Neuman: "Tocado por la gracia. La literatura del siglo XXI pertenecerá a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre", dijo.

Silvina Friera, periodista del diario argentino Página 12, resaltó que el ganador del Alfaguara acertó en El viajero del siglo, como si tuviera una cámara, en la mirada con la que intenta captar el pulso o la respiración del horizonte de la Alemania posnapoleónica del siglo XIX.

"Aproxima el zoom sobre el ideario del romanticismo alemán, donde encontró el germen de los debates políticos, sociales, literarios y filosóficos que se proyectan sobre la médula espinal de la actualidad", aseguró la critica argentina.

Neuman dijo en la entrevista concedida a Página 12 que le interesaba "leer el romanticismo alemán y a los rebeldes políticos de esa época desde la experiencia histórica que tenemos nosotros respecto de las decepciones del sesentismo y el setentismo".

AMBICIOSO Y HONRADO. El periodista Luis García Montero, de El País de España, definió el libro de Neuman como ambicioso y honrado. "Ambicioso, porque mira a la vida contemporánea con la penetración social y ética que caracterizó a las grandes novelas del siglo XIX. Honrado, porque está escrito con la obsesiva sabiduría del autor que cuida sus frases hasta la última sílaba", indicó.

García señaló que El viajero del siglo trata sobre una apasionada historia de amor, vivida en una ciudad imaginaria, Wandernburgo, que se sitúa entre Sajonia y Prusia, y sirve de base para encarnar el debate de la historia y la formación de Europa

ARGUMENTO DEL LIBRO

Buscando una posada para pasar la noche, Hans detiene su coche de caballos en Wandernburgo, una ciudad entre Sajonia y Prusia. Se queda un día más y, al siguiente en la Plaza del Mercado, se fija en un anciano que toca el organillo.

Emocionado por la música, se acerca a dejarle una propina y a conversar con él.

Pronto entabla amistad con el organillero y su perro Franz.

La estancia de Hans se va alargando más de lo previsto gracias a sus nuevos amigos, que viven en una cueva oscura, sucia y húmeda, en las afueras del pueblo.

La permanencia de Hans se alarga irremediablemente, cuando en una recepción de personalidades y familias importantes, conoce a unos apasionados contertulios y, sobre todo, a Sophie, la hija de uno de ellos.

Aunque la joven está comprometida, surge el amor al que amenaza un enmascarado asesino que ronda la ciudad y se origina una historia con un desenlace inesperado.

SOBRE EL AUTOR

Andrés Neuman nació en 1977 en Buenos Aires. Es español y vive en Granada desde los 14 años. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, donde fue profesor de literatura hispanoamericana.

Es columnista de los diarios españoles ABC, Ideal de Granada y Sur de Málaga. Fue elegido entre los más destacados jóvenes autores nacidos en Latinoamérica, siendo incluido en la selección Bogotá-39.

A los 22 años publicó su primera novela, Bariloche (Anagrama, 1999). Más tarde escribió La vida en las ventanas (Espasa-Calpe, 2002, finalista del Premio Primavera) y Una vez Argentina (Anagrama, 2003).

Andrés Neuman y la presentación del premio Alfaguara de novela

2009-07-07T11:05:00.003-04:00

Andrés Neuman llega a Asunción esta semana para presentar "El viajero del Siglo", una extensa y maravillosa novela, todo un viaje a la literatura, música, política, filosofía y hasta el erotismo del siglo XIX con pasaje de vuelta al siglo XXI luego de conocer personajes interesantísmos como Hans, Sophie y ese organillero que da manija a esta fabulosa historia que nos induce a pensar como están las cosas hoy por hoy.
Tendré la satisfacción de presentar esta excelente novela de un gran amigo. Mientras Andrés "Neu" llega va esta foto, en compañía de Oscar Collazos, que nos tomaron en en el 2007 durante los eventos de Bogotá39.
La invitación para la presentación está hecha. Ahi va el anuncio de prensa:
El viajero del siglo es el libro ganador del Premio Alfaguara de novela 2009, dado a conocer en marzo de este año. El autor se encuentra de gira por los países latinoamericanos donde está presente el sello Alfaguara. Andrés Neuman llega a nuestro país por primera vez.
La presentación del libro estará a cargo del escritor José Pérez Reyes.
El evento cuenta con el auspicio del Centro Cultural Español “Juan de Salazar”.
Sobre el autor Roberto Bolaño ha dicho: «Tocado por la gracia. La literatura del siglo XXI pertenecerá
a Neuman y a unos pocos de sus hermanos de sangre.»

Entrevista en revista dominical de ABC

2009-07-03T10:50:00.003-04:00

Entrevista publicada en revista dominical de diario Abc con referencia a Nueve cuentos nuevos (Alfaguara 2009). En el enlace va la entrevista completa con las ilustraciones que acompañan los cuentos.

Nuevos cuentos en Antología de Alfaguara

2009-06-19T11:55:00.003-04:00

Antología publicada por Alfaguara, que incluye tres cuentos de mi autoría: " La última compra ", " Cándido" y " Retrato de una propaganda ".
Este libro será presentado el jueves 25 de junio de 2009 a las 19 hs en la Libroferia de Asunción.

Un cuento nuevo incluido en antología publicada en México

2009-04-27T10:14:00.007-04:00

Mientras aguardaba la publicación de un texto que envié a España para la antología Libro de Voyeur que prepara el pintor Pablo Gallo, me encuentro con otra noticia, no menos grata: vio la luz un proyecto al que fuimos convocados a fines del 2008, semanas atrás se presentó en México la antología " De lengua me como un cuento " donde incluí un cuento inédito titulado Pignorar. Es una honra compartir esas páginas con escritores tan destacados. Aquí va el texto de lo que circula en prensa mexicana:

México, 18 Abr. (Notimex).- Los escritores mexicanos Alvaro Enrigue, Carlos Demián, Fabrizio Mejía Madrid y Guadalupe Nettel, junto con otros colegas contemporáneos de América Latina participan en "Lengua me como un cuento: Antología Latinoamericana".
Otros autores participantes son Claudia Amengual (Uruguay), Alvaro Bisama (Chile), Nicolás Cabral (Argentina), Wendy Guerra (Cuba), Eduardo Halfon (Guatemala), Rodrigo Hasbún (Bolivia), John Jairo Junieles (Colombia) y Pedro Mairal (Argentina).
Además de Andrés Neuman (Argentina), José Manuel Pérez (Paraguay), Santiago Roncagliolo (Perú), Ricardo Silva Romero (Colombia), Antonio Ungar (Colombia), Alejandro Zambra (Chile), Slavko Zupcic (Venezuela).

En opinión del narrador, crítico y ensayista Sergio González Rodríguez, "en cada uno de los escritores aquí reunidos se pueden observar las transformaciones más asombrosas de la literatura latinoamericana contemporánea".
"Sus creaciones plantean el horizonte de las pasiones y obsesiones personales y literarias que apuntan a reconfigurar nuestros entendimientos inéditos, sus expectativas intrigantes", agregó.
Señaló que registra además el desarrollo de la narrativa latinoamericana de cara al mundo, el libro avala el poder imbatible del género cuentístico y su renacimiento generacional; esta antología del cuento está llamada a construir una etapa venturosa de relevo de las grandes figuras ya consolidadas".

Por su parte, el escritor veracruzano Javier García Galiano, comentó: "Aunque en ellos puedan advertirse mecanismos similares, cada escritor propone diversas suertes, que los distinguen y se complementan presentando uno de los muestrarios posibles de cierta literatura que se escribe en eso que llaman actualidad".
"Pero sobre todo, conforman un libro de varia invención que, como suele ocurrir con las antologías, como sucede con Rayuela, de Julio Cortázar, permite lecturas múltiples en órdenes diversos", abundó el cuentista.
El texto incluye una selección de relatos, en una propuesta en el género cuentístico de la colección Tinta Nueva, de la Editorial Axial.

Reseña de la conferencia de Mario Bellatin

2009-04-24T09:59:00.003-04:00

Esta reseña de la conferencia fue publicada en el sitio web de Asunción cultural:

http://www.asuncioncultura2009.com.py/novedades.php?id=40

La práctica de diversas artes es la clave para escribir, asegura Mario Bellatin

El compatriota escritor José Pérez Reyes presentó, en la noche del miércoles 22 en el Auditorio Ruy Díaz de Guzmán, al destacado novelista mexicano Mario Bellatin, quien llegó al país para hablar sobre su obra y las maneras de hacer literatura. Con una lectura anónima, versada de alegorías, Bellatin expuso las claves que le llevaron a ser publicado por Gallimard, una prestigiosa editorial francesa.

Vestido de negro Mario Bellatin logró el anonimato con el fondo del escenario que presentó el salón auditorio de la Manzana de la Rivera. Con esa presencia ausente compartió sus experiencias de escritor, trayectoria con la que ya ganó importantes premios literarios. Pero el mexicano no escribe para lograr ese reconocimiento, sino para descubrir los misterios que encubre el trabajo de escritor, con el metafórico fin de separarse de ellos para disfrutar de los días soleados.

Por medio de una lectura, que se extendió en más minutos de los que sostiene la paciencia, expuso su relación con la cinematografía, arte que le interesa para descubrir oportunidades que la simple palabra no puede otorgar. De hecho, este escritor se encuentra enfrentado con la palabra física, por lo que busca nuevas maneras de creación literaria con la práctica de otras artes: entre ellas la fotografía, a la que utiliza como claroscuros de su investigación literaria.

Así de contradictorio parece Bellatin, pero solamente parece en la superficialidad, puesto que su genio literario se expresa en cada composición publicada. En particular Pérez Reyes escogió “Flores” para expresar una imagen sobre la manera de escribir del invitado por la Embajada de México.

Se trata de un autor que realiza una acción lúdica con la mediación entre la realidad y la ficción. Respondió con claridad sobre el punto gracias a una consulta del público sobre el hecho de escribir con diversas miradas. Esta técnica le permite trabajar desde diferentes ubicaciones; puesto que después de todo, influenciado por el filósofo Heráclito, considera que la creación es un devenir constante.

No desprender la literatura de otras artes es la clave que permite a este autor producir obras que son leídas y estudiadas en varias partes del mundo. Sobre esta clave ofrecerá, el jueves 23 a las 19:30, una charla en el espacio cultural Pedro Páramo de la Embajada de México. Un encuentro insoslayable para estudiantes o asiduos a talleres literarios, puesto que Mario Bellatin asegura que un escritor llega donde su capacidad le permite.

Mario Bellatin en Asunción

2009-04-24T09:51:00.005-04:00

Publicación de Abc 24/04/2009
El escritor mexicano Mario Bellatin dio una charla en el auditorio de la Manzana de la Rivera, acompañado de los escritores José Pérez Reyes y Jacobo Rauskin, director de la Biblioteca Municipal.En la ocasión, Bellatin habló profusamente sobre su literatura y de las obras de sus contemporáneos mexicanos. Por otra parte, ayer ofreció una conferencia sobre su Escuela Dinámica de Escritores en el Espacio Cultural Pedro Páramo de la Embajada de México. También tomó contacto con otros autores nacionales y respondió preguntas sobre su particular obra.

Mario Bellatin dará conferencias en Asunción

2009-04-21T11:26:00.006-04:00

Mario Bellatin nos visita. Es una ocasión imperdible para conocer más de su prolífica y peculiarísima obra.
La agenda es la siguiente:

Miércoles 22 de Abril

19:00 - Conferencia sobre su obra, presentación de José Pérez Reyes

Auditorio Ruy Díaz, Manzana de la Rivera

Jueves 23 de Abril

19:00 - Charla sobre la Escuela Dinámica de Escritores
en el Espacio Cultural Pedro Páramo de la Embajada de México (España 1428).

Nueva narrativa latinoamericana en revista Zoetrope

2009-03-14T11:23:00.007-04:00

Se trata de Zoetrope, la revista dirigida por el cineasta Francis Ford Coppola, que en su nuevo número publica un especial donde aparecen cuentos de diez autores menores de 40 años, entre ellos varios de los narradores destacados en Bogotá39.
Felicitaciones a los colegas Alejandro Zambra, Rodrigo Hasbún, Verónica Stigger, Ronaldo Menéndez, Antonio Ungar y Slavko Zupcic! La selección de textos fue realizada por Diego Trelles y Daniel Alarcón, ambos escritores peruanos.
Para lectores de habla inglesa, ésta es una excelente oportunidad de echar un vistazo y enterarse como están revueltas las letras emergentes en América Latina mediante este interesante especial en una revista prestigiosa como Zoetrope donde han contríbuido autores como Don DeLillo, Salman Rushdie, Haruki Murakami, Woody Allen y Bruce Dickinson (sí, el mismo!)
En el link del título hay una nota publicada por Ñ donde menciona el contenido de la nueva edición, cuya portada fue diseñada por otro cineasta, el mexicano Guillermo del Toro.

9° Feria del libro en Resistencia

2009-03-02T18:40:00.002-03:00

Participación paraguaya en la Novena Feria del libro este fin de semana en Formosa y Resistencia, la delegación de escritores estuvo integrada por Lisandro Cardozo, Susy Delgado, Delia Picaguá y este autor. Reseña publicada en diario abc, en el enlace del título.

Mi reseña sobre Poe publicada por Ultima Hora (Correo Semanal 24/01/09)

2009-01-27T11:04:00.007-03:00

LATENCIA DE POE

Édgar Allan Poe tuvo, en su vida y en su obra, tantas facetas como máscaras hubo en el baile de disfraces en el castillo del príncipe Próspero, en su cuento "La máscara de la muerte roja". Ha convivido con una pluralidad de interpretaciones, imitaciones, leyendas y tergiversaciones. Es que su vida, tanto como su obra, ha contribuido a forjar ese maelstrom.
Poeta, narrador, ensayista, crítico literario, adelantado en todo y a todos, más aún en su provinciana Boston, que lo veía como un outsider.

Un adelantado

Da forma al cuento moderno, renueva la temática fantástica y crea el género de misterio o policial. Con su voz alza vuelo poético la entonces joven nación. Inaugura una forma de crítica en la prensa norteamericana. Al ser traducido al francés por Charles Baudelaire, obtiene mayor reconocimiento.
Su influencia se ha extendido tempranamente a América del Sur, gracias a las primeras traducciones al castellano a fines del siglo XIX. Prueba de ello son los primeros cuentos de Horacio Quiroga y algunos cuentos fantásticos de Rubén Darío, quien lo encumbra en su ensayo como "puro y arcangélico el mago lírico, el poderoso Apolonida Trismegisto".
En Paraguay, el poeta Alejandro Guanes hizo, más que una traducción, una maravillosa recreación del poema "Ulalume" (lo menciona también en versos de otro poema). Lo recuerdo bien porque sobre esa "comunión poética" de Poe y Guanes fue la primera ponencia que preparé hace algunos años.
La sombra de Poe ha sido tan vasta que el cuento moderno no se concibe sin algo de su influjo, consciente o inconscientemente.

Gordon Pym y sus secuelas

Su única novela corta, La narración de Arthur Gordon Pym, transcurre en el Polo Sur y transmite una nueva esencia de horror al contar detalladamente lo que ocurre dentro y fuera del Grampus, barco ballenero que parece llevar una sombra maldita. Supuestos errores estructurales de la obra la hacen más interesante aún. Inconclusa o no, está preñada de blanco y frío misterio.
¿Acaso la única manera de analizar esta obra es el análisis literario? En general, las obras deben ser vistas no con lupa de laboratorio (al fin de cuentas, no es una investigación de Auguste Dupin), sino con la curiosidad y sensibilidad propias de cada lector. El propio Poe escribió una teoría del cuento que (por suerte) no siempre aplicó; su imaginativo caudal de ideas excedía todo esquema.
Gordon Pym engendra dos novelas interesantes como descendientes: La Esfinge de los hielos, de Julio Verne, como secuela, y En las montañas de la locura, de Howard Phillips Lovecraft, que homenajea al maestro con citas textuales.

Personajes femeninos

¿Alcohol? ¿Opio? ¿Láudano? Algo de esos ingredientes tuvo la tormentosa vida de Poe, pero ninguno de ellos alcanzaba la dosis del principal elemento: imaginación.
Esa hermosa y lúgubre galería de personajes, como Ligeia, Morella, Berenice, es prueba del obsesivo trabajo del más genial borracho de las letras, convertido en experto en forjar una historia breve y con final sorprendente.
Nadie pudo haber plasmado mejor sus obsesiones sobre un papel. Hábil en el uso de la parábola y la alegoría (aunque él denostaba su uso en detrimento de la narración esencial), logró mistificaciones sorprendentes. De allí también su influencia en el perfil sicológico de personajes creados por Dostoyevsky, Kafka, Abelardo Castillo y otros.
Poe, que escribiera también parábolas excelentes como "Sombra", y fábulas de la talla de "Silencio", ha dejado un libro complejo, visionario, un mundo de ideas en sí, en Eureka.
Hay tantas aristas en este escritor (cuya leyenda es otro tema agigantado), pero en sus 200 años resaltaré una de ellas: el tema del doble en el cuento titulado "William Wilson", publicado en 1839, resabio de sus años de estudiante en Inglaterra.
Es que este 19 de enero de 2009 no solo es aniversario de nacimiento de Poe (1809-1849), sino también el de uno de sus personajes: William Wilson, nacido el 19 de enero de 1819, perfecto doppelganger, la otredad encarada con ojos de vacío abismal.
Un cuento asombroso que vincula quién juzga a quién, imitación o impostura, en una terrible colisión de personalidades. El propio nombre juega con el término will, que en inglés es voluntad, por lo que Wilson denota algo como hijo de su propia voluntad.

Poe en la música

Me viene a la mente un amigo rockero, que más conoce la biografía que la obra de Poe, ya que éste llevaba la vida de un rockero underground. Se llama Martín Martínez y encarna, sin saberlo, esa duplicidad al llevar sobre sus hombros el peso del doppelganger en el propio nombre, en versión criolla de un William Wilson, aunque ignora el cuento.
Es probable que, con los años, a Martín Martínez el avasallamiento de la ciudad lo haya transformado más en esa prefiguración del Bartebly de Melville, que es "El hombre de la multitud" en el que Poe parece esconderse. Seguro que aún oye el debut de Alan Parsons Project, el álbum conceptual homónimo de Grave Digger, el "Murders in the rue Morgue", de Iron Maiden, y muchos más que rinden tributo musical a Poe desde que Debussy pusiera música a "La caída de la casa Usher".
Ya Julio Cortázar (su mejor traductor para muchos), en su prólogo a "Ensayos y críticas de Poe" (1956), decía: "Hay en nosotros una presencia oscura de Poe, una latencia de Poe. Todos, en algún sector de nuestra persona, somos él, y él fue uno de los grandes portavoces del hombre, el que anuncia su tiempo por la noche.
Por eso su obra, incidiendo desde dimensiones extratemporales, las dimensiones de la naturaleza profunda del hombre al desnudo, es tan profundamente temporal como para vivir en un continuo presente, tanto en las vitrinas de las librerías como en las imágenes de las pesadillas, en la maldad humana y también en su búsqueda de ciertos ideales y de ciertos ensueños".

(Hacer click en el enlace para leer el artículo completo publicado por diario Ultima Hora)

Comboio com assas

2009-01-23T10:55:00.003-03:00

"Comboio com assas" es una antología en portugués, seleccionada por Antonio Fournier quien incluyó a varios escritores de América y de Europa en este libro (mi aporte es el texto Marea de albedríos) que acaba de presentarse en la Isla de Madeira y en ciudades de Portugal, según me informa el antólogo. Los ejemplares están en camino, cruzando el charco. Esperamos poder leer pronto "Comboio con assas" que contiene cuentos y fotografías especialmente seleccionadas para dicha edición. Gracias, Antonio!

Nota de Nicolás García sobre Literatura Paraguaya en Radar Libros

2008-11-25T09:34:00.004-03:00

Nota de tapa en la edición del domingo 23 de noviembre en Radar libros de Página 12. Por Nicolás García Recoaro. Click en el título para leer la nota completa.

Clonsonante psicoanalizado, por Genaro Riera, publicado hoy en periódico Abc

2008-11-16T11:18:00.004-03:00

EL BOSQUE CRECE
Psicoanálisis y literatura. Clonsonancia y Enarmonía
1 Lucas, el personaje de Clonsonante, del escritor José Pérez Reyes, es como lo señala Victorio Suárez un sujeto que nos revela la enmarañada contextura que aturde a nuestra sociedad. Así mismo señala José Vicente Peiró que Clonsonante es un dibujo del absurdo de nuestros días, de la pérdida de la identidad del individuo y de los problemas que le acechan al sujeto cuando la máquina domina física y moralmente al ser humano.
2 El celular de Lucas, el personaje de Clonsonante, habla por él y se ve bien cómo Lucas no puede tampoco dejar de hablar por el celular. Lo acompaña y lo identifica. Él es cada vez más como la miniatura del celular, se personaliza pequeño. El objeto tecnológico le chupó todo al pobre Lucas. El celular le fue invasivo.
4 La imagen, lo muestra el celular de Lucas, es lo que gobierna la cultura contemporánea, esta es lucha de imagen. La imagen es el territorio del conflicto contemporáneo por el principio de la seriación que se impone, lucha por el mantenimiento de identidades, de singularidades, finalmente.
5 El discurso capitalista tiende a homogeneizar, a cada sujeto, semejante a semejante. En lo heterogéneo psicoanalítico no entra la simetría, define desniveles de satisfacciones, no existe la igualdad de goce, no cabe la enarmonía, dos notas diferentes con igual sonido.
6 Simetría en el consumo y generalización del goce es traducido psicoanalíticamente como aislamiento y agresividad del individuo. Hay que ver qué interesante se nos muestra la agresividad acomodada de Lucas al final de este cuento, una identificación con su dolor, una explotación comercial con el mismo.
7 Cuando se rechaza el inconsciente, señala Miller, lo simbólico del sujeto propio interiorizado, predomina la lucha a nivel generalizado, predomina la relación semejante a semejante, la lucha a muerte. Esta relación imaginaria, homogeneizante, señalada por Lacan, tiene incidencias sociales ruinosas; lo primero es el aislamiento y la ruptura de todo lazo social, impone la vida segmentada y un lenguaje inestable, una inseguridad creciente.
En lo homogéneo entra la simetría. Si todo es homogéneo, hay inercia; no hay proceso. En consecuencia, no hay movimiento, y entonces el movimiento es cero, no hay vida, pulsión de muerte, al decir freudiano.
8 Nuevo problema en el campo de la cultura: ¿Hombre en general u Hombre en particular? ¿Derecho del Hombre?; ¿nación general o naciones particulares? Cada uno de nosotros conocemos, porque disfrutamos, especificidades; la lógica de la vida amorosa nos indica precisamente especificidades, lo que no tiene una medida común. La tensión contemporánea sería, como señalara Luis Quevedo en un seminario de Gestión Cultural: “No a la cultura; sí a las culturas…; ¿cultura globalizada o cultura local? ‘Acá están los valores’, dicen unos, los dominantes… ¿Quién o qué orden otorga los derechos?, ¿qué Otro dominante decide?; ¿cada nación decide? ¿De dónde viene la cultura de masa? Viene de la cultura hegemónica que produce cultura de masa”.
Semejante a semejante quiere decir igual lenguaje y valores a los del sistema dominante. ¿Qué hay que hacer? Leer Clonsonante y oponerle el discurso psicoanalítico, discurso de la diferencia subjetiva.
9 La cuestión esencial está en que todo lazo social implica un discurso, pero no todo discurso hace lazo social. De esta forma se puede decir: el discurso capitalista convierte a todo elemento material en goce posible. De ahí la oferta mediática, que implementa el discurso capitalista, lleva a no refrenar el goce. Por eso el discurso capitalista no hace lazo social, porque para él la falta del otro no existe. Se basta a sí mismo, como enseñan los libros de autoayuda.
10 Freud tempranamente se dio cuenta de que los padres enfermaban de los nervios cuando querían y no podían llegar a ser algo más de lo que su origen le permitían. Es decir, en la actualidad, sucede exactamente lo mismo con la diferencia de que el sistema ayuda potencialmente en que es posible ser o tener lo que sea, se enferma porque sufre de falsas necesidades; se enferma porque está reducido y necesita consumir para aliviarse un momento y así se va volviendo semejante al otro y rivalizando compulsivamente. El mercado es el nuevo Señor salvador de la infelicidad.

Genaro Riera Hunter
Ágape Psicoanalítico Paraguayo

Clonsonante en Agape Cultural Psicoanalítico

2008-10-16T16:27:00.001-04:00

Viernes 17 de octubre a las 20:00 se realizará un panel debate sobre la obra Clonsonante de José Pérez Reyes, en el marco de los Agapes Culturales Psicoanalíticos y Literatura.
Será en el local de la Universidad Autónoma del Paraguay, en Colón 658 entre Gral. Díaz y Eduardo Víctor Haedo.
Los panelistas invitados para esta ocasión son: Ana María Añazco, Adela Jover, Mercedes Argaña y Ramón Corvalán. Coordina: Genaro Riera Hunter.
Acceso libre y gratutito.

Foro literario sobre el cine

2008-10-03T08:47:00.002-04:00

Publicado en diario Abc y en La Nación:
Hoy, a las 19:00, en El Cabildo (Avenida de la República y Chile) se realiza la última Actividad Paralela del 17º Festival Internacional de Cine: “Pensemos la Literatura Paraguaya en el Cine”, el que incluirá un Foro y el lanzamiento del libro de Augusto Roa Bastos, “Mis reflexiones sobre el guión cinematográfico y el guión de la película Hijo de Hombre” (foto). Participarán José Pérez Reyes (escritor), Blas Brítez (poeta y periodista) y Galia Giménez (cineasta y docente), quienes compartirán exposiciones ilustradas sobre cuentos y novelas paraguayas llevadas al cine.

Clonsonante obtiene Mención de Honor en Premio Municipal de Literatura

2008-09-11T13:45:00.004-04:00

Transcripción de texto completo publicado en el diario ABC el 11 de setiembre 2008.

Premian texto sobre la realidad nacional

Benjamín Fernández Bogado resultó ganador del galardón principal del Premio Municipal de Literatura 2008, en tanto que Hermes Jiménez Espinoza se alzó con el segundo premio. El veredicto fue dado a conocer por el jurado integrado por William Baecker, Alcibiades González Delvalle y Victorio Suárez, tras leer y deliberar en torno a 56 libros presentados a concurso y habilitados por reunir las condiciones exigidas.
En el veredicto se lee: Otorgar el Premio Municipal de Literatura correspondiente a la presente edición al libro titulado “A sacudirse”, de Benjamín Fernández Bogado, por tratarse de una reflexión rigurosa que pone énfasis en la educación como factor decisivo en las demás actividades. Es un estudio serio que analiza a profundidad los males que nos aquejan como país. Sigue diciendo: Conceder el segundo premio a “Asunción bajo toque de siesta”, de Hermes Jiménez Espinoza, por ser una novela que rescata nuestro pasado reciente con un lenguaje y una técnica novedosos. Es un espejo en que la sociedad paraguaya nunca más querría mirarse.
Se confieren menciones a: “Clonsonante”, de José Pérez Reyes; “Crónicas de cualquier parte”, de Gladys Carmagnola; y “El otro exilio”, de Susana Gertopán.

Publicado en La Nación 25/08/08

2008-08-25T16:26:00.001-04:00

José Pérez Reyes en antología internacional
El cuento “La galería” del escritor José Pérez Reyes fue incluido en la antología “El futuro no es nuestro”, de próxima publicación. El mismo es un proyecto bipartito enfocado en la narrativa hispanoamericana reciente . La selección y el prólogo estuvo a cargo del escritor peruano Diego Tréllez Paz y cuenta con una nota introductoria del escritor Naief Yehya,. El material ya se encuentra publicado en formato electrónico en la revista colombiana Pie de página (www.piedepagina.com), próximamente saldrá la edición impresa. La antología contiene 63 relatos de narradores latinoamericanos de 16 países, nacidos entre 1970 y 1980.

Tréllez afirma, que “El futuro no es nuestro” es un deleite por su diversidad y por sus propuestas desparpajadas que no buscan el cobijo de las viejas luminarias y santones latino americanos. En ese sentido sigue la trayectoria de antologías como McOndo (Fuguet y Gómez, 1996), pero afortunadamente las diferencias de tono, estilo y temáticas son notables.

Estos autores no tienen ya la obligación de romper con el realismo mágico, ni con el boom, ni con el crack ni con otros traumas literarios desechables. Parecería que el calentamiento global ha desquiciado hasta las corrientes literarias.

José Pérez Reyes (1972) es escritor, abogado y profesor universitario. Es autor de los libros de relatos “Ladrillos del Tiempo “(2002) y “Clonsonante “(2007). En mayo de 2007 fue seleccionado como uno de los 39 escritores menores de 39 años más importantes de América Latina. Fruto de ese encuentro se publicó la “Bogotá 39. Antología de cuento latinoamericano” (Bogotá, 2007) que incluye un relato suyo

"El futuro no es nuestro", nueva antología latinoamericana en nota de Abc

2008-08-17T16:12:00.002-04:00

Texto publicado en el diario Abc, el 17 de agosto:

Escritor en una antología literaria

“El futuro no es nuestro” es la primera parte de un proyecto antológico bipartito enfocado en la narrativa hispanoamericana reciente. Seleccionada y prolongada por el escritor Diego Tréllez Paz, cuenta con una nota introductoria del escritor Naief Yehya y publicada en formato electrónico en la revista colombiana Pie de Página (www.piedepagina.com).
Esta muestra está compuesta por 63 relatos de narradores latinoamericanos de 16 países nacidos entre 1970 y 1980, entre los cuales está seleccionado nuestro compatriota José Pérez Reyes. Después de esta versión digital, anuncian que vendrá la edición impresa con otros cuentos.
Con relación a este emprendimiento nos dijo el escritor: “Estoy muy satisfecho con esta antología que me incluye entre los escritores jóvenes de América convocado por Diego Tréllez. Hice muchos contactos con escritores, que me pone muy contento”.
José Pérez Reyes es escritor, abogado y profesor universitario. Es autor de los libros de relatos Ladrillos del Tiempo (2002) y Clonsonante (2007). En mayo de 2007 fue seleccionado como uno de los 39 escritores menores de 39 años más importantes de América Latina. Fruto de ese encuentro se publicó la Bogotá 39, Antología de cuento latinoamericano (Bogotá, 2007) que incluye un relato suyo titulado “La Galería”.

Cuento La galería en nueva antología

2008-08-12T10:45:00.003-04:00

La revista Pie de Página reunió a varios escritores jóvenes en una antología seleccionada por el escritor peruano Diego Trelles y con texto introductorio de Naief Yehya. Más adelante, saldrá la versión impresa. Tuve la suerte de que hayan incluído un cuento de mi autoría: La galería (hacer click en el título de esta entrada). La antología variopinta lleva el título de El futuro no es nuestro. Hay que darle un vistazo, vale la pena!
http://www.piedepagina.com/redux/15/06/2008/la-galeria/

El oficio de escribir en el Paraguay (Entrevista a 3 escritores en E`a)

2008-08-08T18:33:00.002-04:00

El oficio de escribir en el Paraguay
Nota de Carlos Bazzano
Al preparar este primer número decidimos hablar con tres escritores representativos de nuestra literatura. Recorrimos casas y bares para entrevistar a las personas que hoy les presentamos. El pretexto fue el siguiente: sale E’a, sale El Baldío. Y así fuimos dando con los nombres de Susy Delgado, José Pérez Reyes y Cristino Bogado. Tres artistas diferentes que están atados a un mismo hilo conductor, la necesidad de escribir. Les preguntamos sobre qué onda la literatura, cómo anda ese mambo denso de escribir en el Paraguay. Hicimos las entrevistas sin cuestionarios previos, esperando que la conversación nos llevara hacia algún recoveco inesperado. Prepárense, ahí va:
http://ea.com.py/literatura-en-paraguay/

Ciclo de lecturas Sociedad de Escritores del Paraguay

2008-07-31T15:27:00.001-04:00

Ciclo de lectura de la SEP

La Sociedad de Escritores del Paraguay y la Dirección General del Centro Cultural de la Ciudad organizan un ciclo de lectura que arranca hoy, a las 19:00, en la Biblioteca Pública Municipal, Ayolas 129 y Benjamín Constant.

En esta ocasión, compartirán sus obras los escritores Rubén Bareiro Saguier, José Pérez Reyes, Feliciano Acosta, Delfina Acosta, Alberto Sisa y Victorio Suárez.

De esta manera, la nueva comisión directiva de la Sociedad de Escritores del Paraguay inicia sus actividades entre cuyos objetivos se encuentran promocionar las obras de sus asociados y fomentar el hábito de lectura.

El ciclo seguirá con otras lecturas de otros poetas y escritores, en el mismo Centro Cultural mencionado, según el calendario previsto por la SEP.
Publicado en Abc, 31 de julio 2008.

Ciclo de Psicoanálisis y Literatura

2008-07-24T09:27:00.002-04:00

Ágapes Culturales Psicoanalíticos – Año V
"PSICOANALISIS Y LITERATURA"
Quinto Ágape Cultural Psicoanalítico:

Viernes 25 de Julio de 2008 20:00 hs.
Biblioteca de la Manzana de la Rivera
Entrada Libre y gratuita.

Obra:
"Clonsonante" de José Pérez Reyes

Comentaristas:
Mercedes Argaña (Lectura de Judith Dávalos)
Genaro Riera Hunter
Adela Jover

* Con la participación del autor José Pérez Reyes *

Coordinación: Gustavo Rojas Vía
Auspicia: Editorial ARANDURÁ
Organiza: Ágape Psicoanalítico Paraguayo

Conversatorio con Claudia Piñeiro (reseña del diario Ultima Hora)

2008-06-04T16:57:00.004-04:00

Piñeiro valora "miradasocial" de los escritores
La escritora y guionista argentina Claudia Piñeiro compartió el lunes un ameno encuentro con lectores paraguayos en el marco de la Libroferia Asunción 2008.
La novelista, además de comentar sus experiencias y de relatar cómo fueron naciendo sus obras más reconocidas (Las viudas de los jueves, Elena sabe y Tuya) dejó en claro que los temas sociales y la realidad le atañen.
El escritor nacional José Pérez Reyes introdujo a la ganadora del Premio Clarín 2005 y abrió el diálogo con algunas preguntas.
Durante la charla, Piñeiro reconoció que su carácter "obsesivo e inseguro" le obligaba a leer medicina forense, psicología y otras ciencias para asegurarse de darle más veracidad a sus obras. En ellas, según señaló la escritora, están presentes los temas sociales.
"Siempre me interesó lo que pasaba en Argentina y todavía me interesa lo que pasa ahora", dijo, y lamentó que la mirada social no fuera importante para la nueva camada de colegas de su país.
LA REALIDAD. En su opinión, el ser humano no puede abstraerse de la realidad que lo rodea. Aclaró que en su experiencia como autora, siempre está involucrada con alguna situación de la vida real que encaja a la perfección en sus libros. Para ella, la realidad es una fuente de inspiración.
Tras el encuentro, Piñeiro firmó libros y compartió un brindis con los asistentes, entre los que se encontraban, Fernando Pistilli, director del Centro Cultural de la Ciudad; Victoria Figueredo, directora de Fomento al Libro y la Lectura, y otros representantes de la comunidad cultural local.
Claudia Piñeiro nació en Buenos Aires en 1960. Es escritora y guionista. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas y fueron distinguidas con varios premios.
La presentación de la escritora fue organizada por el sello Alfaguara de la editorial Santillana.

Conversatorio con Claudia Piñeiro en Libroferia de Asunción

2008-06-02T10:38:00.002-04:00

La escritora argentina Claudia Piñeiro presentará hoy a las 19:00 sus novelas “Elena sabe”, “Las viudas de los jueves” y “Tuya”, en la Libroferia en el Centro de Convenciones del Mcal. López (Eulogio Estigarribia y Charles de Gaulle). Las tres obras han sido publicadas por la editorial Alfaguara, sello del grupo Santillana.

Las novelas policiales de Piñeiro están entre los libros más vendidos en las librerías argentinas en este momento.

Piñeiro es también guionista de televisión y colaboradora de periódicos. Como dramaturga el año pasado obtuvo el premio a la Mejor Obra de Teatro Argentina por “Un mismo árbol verde”, que trata de la relación madre e hija en un entorno ensombrecido por el genocidio armenio y la dictadura argentina.

Ha publicado relatos para chicos, como “Un ladrón entre nosotros” (2005), Premio Iberoamericano Fundalectura-Norma 2005 de Colombia, y “Serafín, el escritor y la bruja” (2000), que fue traducido a varias lenguas.

Su novela “Las viudas de los jueves” recibió el Premio Clarín Alfaguara de Novela en 2005, otorgado por un jurado compuesto por José Saramago, Rosa Montero y Eduardo Belgrano Rawson.

Las palabras de presentación de sus obras estarán a cargo del escritor paraguayo José Pérez Reyes.

Participación en la Libroferia de Asunción

2008-05-26T11:38:00.004-04:00

PROGRAMA DE 26 DE MAYO DE 2008.

De 17:00 a 18:00 habrá el panel debate: “Literatura Actual del Paraguay ” a cargo de Victorio Suárez, José Pérez Reyes y Moncho Azuaga. Organiza: la SEP y la Dirección de Fomento del Libro y la Lectura.

A la 18:30 se hará la presentación del libro “Cuentos del 47 y de la Dictadura” de Lita Pérez Cáceres. A las 20:00 se presenta el libro Un día pasa un pájaro y otros poemas, de Jacobo Rauskin.

Publicacion de Ultima Hora respecto a feria del libro en Buenos Aires

2008-05-01T11:15:00.002-04:00

Autores nacionales van a Buenos Aires
Una nutrida delegación de escritores, músicos y funcionarios culturales parten en la fecha rumbo a la ciudad de Buenos Aires (Argentina), para participar de una serie de actos y lanzamientos en la 34ª Feria del Libro, que se desarrolla en la capital bonaerense.
El programa de actividades se inicia mañana con la presentación del Epistolario Inédito (1864-1883). Juan Bautista Alberdi-Gregorio Benítez, que estará a cargo de Ricardo Scavone Yegros de la Academia Paraguaya de la Historia, y Lucila Pagliae y Elida Lois de la Universidad de San Martín. El acto se cumplirá en la sala Manuela Gorriti, de la Feria.
A continuación, se realizará el lanzamiento del libro Verdades y Mentiras sobre la Guerra de la Triple Alianza, del autor Jorge Rubiani, a cargo de Félix Córdoba Moyano. Será moderador Antonio Pecci.
El sábado, en la sala Javier Villafañe, se llevarán a cabo presentaciones de libros y la lectura de poemas en guaraní, a cargo de Susy Delgado, Feliciano Acosta y Alberto Luna.
La introducción será de Mario Rubén Álvarez.
Luego se hablará del libro Memorias y Desmemorias de Exilio, de Maricruz Méndez Vall.
Después se anuncia una charla sobre Literatura Paraguaya Actual, a cargo de Victorio Suárez, José Pérez Reyes y Moncho Azuaga. Será moderadora, Milia Gayoso.
Finalmente, se presentará la cantata Francisco Solano López, Mariscal de América, de Claudio Bustos.
El domingo, en la sala José Hernández, se expondrá el poemario Espantadiablos, de Jacobo Rauskin, Premio Nacional de Literatura 2007.
Para concluir, se lanzará la obra El Inalcanzable Agustín Barrios, que estará a cargo de Carlos Salcedo, Margarita Morselli y Luz María Bobadilla. Como broche de oro, la guitarrista brindará un concierto con obras de Barrios.

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

2008-04-26T08:56:00.003-04:00

En el marco de la recientemente inaugurada 34° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires el programa de actividades de las presentaciones de autores paraguayos es el siguiente:

Viernes 2 de mayo - Sala Manuela Gorriti

-Presentación del Epistolario Inédito (1864-1883). Juan Bautista Alberdi-Gregorio Benítez a cargo de Ricardo Scavone Yegros de la Academia Paraguaya de la Historia y Lucila Pagliae y Elida Lois de la Universidad de San Martín.

-Presentación del libro Verdades y Mentiras sobre la Guerra de la Triple Alianza de Jorge Rubiani presentado por Antonio Pecci.

Sábado 3 de mayo - Sala Javier Villafañe

-Presentación de libros y lectura de poemas en guaraní a cargo de Susy Delgado, Feliciano Acosta y P. Alberto Luna. Introducción a cargo de Mario Rubén Álvarez.

-Charla sobre Literatura Paraguaya actual a cargo de Victorio Suárez, José Pérez Reyes, Moncho Azuaga. Moderadora: Milia Gayoso.

-Presentación del libro Memorias y Desmemorias del Exilio de Maricruz Mendez Vall.

-Presentación de la cantata FRANCISCO SOLANO LÓPEZ, "Mariscal de América" de Claudio Bustos.

Domingo 4 de mayo - Sala José Hernández

-Presentación del libro Espantadiablos de Jacobo Rauskin.

-Presentación del libro El Inalcanzable Agustín Barrios a cargo de Carlos Salcedo, Margarita Morselli y Luz María Bobadilla.

-Concierto de Luz María Bobadilla.

Lectura continua de Don Quijote (Publicado en Última Hora 23/04/08)

2008-04-23T13:32:00.002-04:00

En el Centro Cultural de España Juan de Salazar (Herrera 834 casi Tacuary) se realiza hoy, a las 17, la retransmisión de la tradicional Lectura Continuada del Quijote. El acceso es libre y gratuito.
En el Círculo de Bellas Artes de Madrid (España) se realiza este evento por duodécima vez.
A lo largo de 48 horas se desarrolla una lectura ininterrumpida, cuya naturaleza abierta proporciona a los ciudadanos un animado foro de participación.
En España, la inauguración del acto y la lectura de las primeras líneas de la gran obra cervantina corren a cargo del último Premio Cervantes: el poeta argentino Juan Gelman.
La intervención de Gelman estará acompañada de personalidades del mundo artístico, político y cultural.
La retransmisión, que llega a Paraguay, se realiza a través de video-conferencia y es difundida por la entidad organizadora a todo el mundo mediante Internet.
Los tres lectores paraguayos que participan hoy son: María Eugenia Ayala (poetisa), José Pérez Reyes (poeta), quienes leerán en español, y Cuny Prieto, quien leerá en guaraní.
Don Quijote de la Mancha, escrito por Miguel de Cervantes Saavedra, fue editado por primera vez en 1605 y es una de las obras más destacadas de las literaturas española y universal, siendo una de las obras más traducidas en el mundo.

Reseña de Peiró Barco en ABC

2008-03-25T18:37:00.004-04:00

EL FUTURO YA ESTá AQUí JOSé PéREZ REYES
El futuro ya está aquí José Pérez Reyes

Sorpresa fue la inclusión de José Pérez Reyes entre los “nuevos” narradores latinoamericanos. Ya sabemos que la industria editorial es una máquina de fagocitar autores latinoamericanos jóvenes desde que ésta se empeñó en exprimir todo lo exprimible.

Quizá sigue ansiando el hallazgo de un “neoboom”, cuando nunca segundas partes fueron buenas. Mientras la literatura latinoamericana continúa con su curso natural, hay quien se empeña en encontrar lo nuevo a toda cosa, sin ser consciente de que a veces cae en el ridículo. En ocasiones, el fruto aún no está maduro y acaba por no encontrar un puesto entre la literatura de calidad. Es más: es lo que suele ocurrir. En otras ocasiones, la industria equivoca su rumbo y no encuentra los narradores que merecen la pena porque espera que le lleguen por recomendación de alguien, y cuando recibe los manuscritos, los envía a la papelera simplemente porque carecen de un punto de vista comercial que nadie entiende, pero que se intuye bien. Algún día alguien desentrañará los misterios de la mercadotecnia en el mundo editorial.

No es nuestra misión en la actualidad. Lo dejaremos para el futuro, para cuando dispongamos de mayor perspectiva y algunos datos ocultos por la opacidad de esta industria. Lo nuestro es comentar obras y sorprendente nos pareció la inclusión de un autor paraguayo entre “los 39”; esos treinta y nueve autores latinoamericanos reunidos en Bogotá, con motivo de su capitalidad del mundo del libro. Junto a autores consagrados –más o menos– como el peruano Santiago Roncagliolo, el argentino Gonzalo Garcés, la cubana Wendy Guerra, el mexicano Jorge Volpi y el colombiano Juan Gabriel Vásquez, había otros menos conocidos fuera de sus países respectivos como la puertorriqueña Yolanda Arroyo, la salvadoreña Claudia Hernández, el venezolano Rodrigo Blanco Calderón o el guatemalteco Eduardo Halfón. Entre estos últimos había un paraguayo, sí, nadie se había olvidado de un país del que algunos siguen pensando que allí nadie escribe. Se trata de José Pérez Reyes.

Y no está mal pensada la decisión de seleccionar a Pérez Reyes. Podría haberse incluido a otros como José Ramírez Biedermann (que quizá no fue porque no tenía obra publicada aún), pero Pérez Reyes bien puede representar ese modelo de autor joven sin complejos y dispuesto a crear por el mero hecho de fabular. No es nada pretencioso, ni sigue una fatua moda intelectual: lo suyo es contar por contar y deleitarnos. Rompe con el pasado de la literatura paraguaya y nos enseña los caminos del país que él conoce: el representado por la ciudad.

Y es lo que encontramos entre los cuentos de su última obra publicada, Clonsonante. Editó en 2002 un anterior libro, titulado Ladrillos del tiempo, pero en su nueva obra es donde hallamos un relato que merece la pena por encima de todos, el que da título al libro. Ese celular que es un clon sonoro del protagonista realmente nos hace reflexionar, sin dejar de disfrutar de las aventuras dramáticas, pero surrealistas del personaje. La fantasía de este relato traspasa los límites de la razón, pero la raíz de sus historias está en la cotidianidad. Como bien expresa Victorio Suárez en el prólogo de la obra, “no se trata de una simple aproximación a elementos sociales”, sino de una aproximación a “la enmarañada cotextura que aturde a nuestra sociedad”. Es la alienación quien ejerce de cimientos de un mundo donde la tecnología se ha engullido cualquier posibilidad creativa. Más que relato de anticipación, Clonsonante es un dibujo del absurdo de nuestros días, de la pérdida de la identidad del individuo y de los problemas que le acechan cuando la máquina domina física y moralmente al ser humano.

Sin embargo, Clonsonante, aun siendo el relato más destacable del conjunto de Pérez Reyes, no es el único que sorprende. En realidad, sorprende más aún el continuo devaneo entre distintos registros cuentísticos: desde la síntesis en el microrrelato “Concilio”, con abundante diálogo además para los apenas seis párrafos de que consta, hasta el buen trabajo de gradación de la acción con la colisión entre lo onírico y la memoria de “Ida y vuelta”, o la expresión del miedo en la vida clandestina del prófugo en “Crimen espejado”. “Chadicto” destaca por su insistencia en el tema de la alienación producida por el empacho de tecnología, dado que las aventuras cibernéticas pueden acabar en desdicha. Si las obras de arte de “La galería” están realmente vivas para el incauto personaje que se refugia de la lluvia no es porque sean objetos animados, sino porque el efecto de la vida de lo inanimado se produce en la mente del individuo. Y es que los cuentos de Pérez Reyes son pura imaginación desbordada: el asombro hecho relato, como en esa reflexión estresante sobre el tiempo de “Relofixión”.

Valgan sus juegos neologísticos en los títulos para demostrar que estamos ante un autor ingenioso. Pero no sólo de ingenio vive el hombre: es necesario oficio. Pues José Pérez Reyes también lo tiene. Es obvio que con dos libros de cuentos el lector no puede saber aún si se halla frente a Borges, pero sí al menos ante las raíces de un gran autor si continúa demostrando saber poner en letras lo imaginado. Clonsonante es un muy buen libro que abre puertas a nuevas producciones de uno de los autores que más dará que hablar próximamente en el panorama de las letras paraguayas del siglo XXI.

José Vicente Peiró Barco

Clonsonante. Origen del libro.

2008-02-12T18:18:00.001-03:00

A propósito de Clonsonante
Por José Pérez Reyes

Es tan frecuente ver personas hablando de aquí para allá con sus celulares, discutiendo al cruzar las calles, obviando saludos en las veredas, gesticulando en escaleras o, peor aun, en plena conducción, más aferrados al celular que al volante, lejos del freno o del embrague. Es tan poco probable verlos sin sus celulares que se me ocurrió crear el personaje de Lucas Aguirre, teléfonodependiente, que un día amanece sin voz, sus palabras solamente pueden ser oídas a través de su aparato celular. Esto va a generarle una dependencia aun mayor. “Su voz había sido clonada en forma perfecta, ya el chip contenía todos sus tonos, inflexiones, modulaciones, escalas, semitonos... El celular era algo así como un clon sonoro”. De allí el nombre del cuento “Clonsonante” que da título al nuevo libro. En consonancia con estos tiempos. Un caso extremo en cuanto a la situación pero quizá cercano en el tiempo. De hecho, la ocurrencia irónica no está tan lejos de lo que por ahí vemos. En tribunales, a más de un colega vi apurándose en los pasillos, hablando solamente por teléfono, nunca lo escuché hablar en vivo o dirigirse personalmente a alguien. ¿Cómo sería su voz real? ¿Sonaría igual sin pasar por ese filtro? El loco ya no es el que anda hablando así sino aquel que cuestiona esto o no entiende los avances tecnológicos que para eso están, para diferenciarnos.

En el anterior libro, Ladrillos del Tiempo, reuní quince cuentos que escribí entre 1990 y 2000, con el tema de la formación de la memoria como un muro imaginario en el que cada ladrillo es un recuerdo y que vamos cimentando o derribando, según nuestros actos, para construir nuestra propia realidad. Ahora, en algunos cuentos de Clonsonante exploro en otras ficciones los sueños, recuerdos e impresiones, hasta dónde se mantiene la realidad de los mismos siendo tan subjetivos y caprichosos. En uno de los primeros cuentos aparece un internauta solitario. Este jorobado (porque está todo el día inclinado encima del teclado) que joroba a todos entrando al acecho en los foros, es un tiburón de aguas cibernéticas. No rehuye esa red, es más se dedica a atrapar en ella a los incautos que al conectarse se ponen disponibles, ya no para el chateo sino para el acecho. Nadie se preocupa de avisarle que hay otras ventanas que no están en la pantalla de la computadora.

Otras cosas raras pasan en las páginas del libro. En “La Galería”, una misteriosa colección de pinturas y esculturas marea, confunde y revela a un despistado transeúnte que quiso protegerse de la lluvia y no se le ocurrió nada mejor que entrar en este blanco recinto de arte oscuro. Asoma también “Un Rostro en el camino”. Basta que aparezca una sola vez ese rostro de mujer para que el conductor se desvíe del camino, o quizás ella vino a encarrilarlo. Dentro de un peculiar ómnibus ocurre un encuentro con una niñera, lo que produce una “Ida y Vuelta”. En plena batalla y en la vida misma, un soldado se extingue como “La Bengala”. Merodea también una “Roja boca abierta” que no para de decir cosas. Las diferencias entre una abuela y su nieto son tantas como las que pueden haber entre “El cerro y el tren”, excepto por algo lejano que, entre diálogos en guaraní, los acerca.

Se dice que el cuento debe ser preciso como mecanismo de relojería, de allí que escribiera algo que no funciona como cuento pero sí como mecanismo de tortura relojera, debido a una tiránica presencia de relojes. Una crucifixión como ficción temporal entre las manecillas del reloj, por eso lo titulé “Relofixión”.

El borrador del “Crimen espejado” lo escribí, precisamente, en Bogotá en el 2003. Los apuntes garrapateados en el hotel se transformaron en este cuento en que las situaciones le parecen muy evidentes a un obsesionado prófugo que no se fía ni de las sombras, mucho menos cuando se juntan dos cuerpos en la habitación contigua del prostíbulo, su refugio, su santuario.

En Paraguay cuesta mucho editar (especialmente si uno es joven) y más aun difundir una obra literaria, aunque el número de lectores ha mejorado recientemente. Uno tiene que hacer prácticamente todo excepto el trabajo de imprenta. Autofinanciarse o habilitar cajones del escritorio para eternos inéditos. Cubrir gastos, conseguir un lugar de presentación, organizar la charla, hacer la difusión, agendar la distribución de los ejemplares. Muy anecdótico, pero haciendo de hombre orquesta uno corre el riesgo de desafinar en algún instrumento, justamente por descuidar lo principal: la partitura escrita.

Afinado o no, ya está sonando Clonsonante, el nuevo libro de cuentos. Ahora a trabajar en el próximo que será una novela. Mientras exista una meta, hay fuerza.

TEXTO PUBLICADO EN LA REVISTA COLOMBIANA PIE DE PÁGINA. Ver link más abajo.

Inicio

2008-01-31T11:27:00.000-03:00

Hola! Hoy comienzo este blog, a pedido de mucha gente. Bueno, me han convencido. Espero poder actualizarlo de tanto en tanto, mientras paso unos links con artículos y reseñas más abajo. Ya iré cargando algunos textos y fotos también. Gracias desde ya y sean bienvenidos!